1
00:00:23,688 --> 00:00:25,417
<i>Prethodno, na</i>
"Duh"...

2
00:00:25,502 --> 00:00:26,284
Da!

3
00:00:26,333 --> 00:00:27,781
Pokušavao sam napraviti doručak.

4
00:00:27,865 --> 00:00:30,043
Stvarno, djevojčice?
Vraćam se na spavanje.

5
00:00:30,127 --> 00:00:31,219
Opet je pila, Yas?

6
00:00:31,303 --> 00:00:32,308
Postaje joj sve gore, 'Riq.

7
00:00:32,392 --> 00:00:33,459
Kako to mogu popraviti?

8
00:00:33,543 --> 00:00:35,024
Osim rada na koracima,

9
00:00:35,108 --> 00:00:37,023
kloni ga se
što je više moguće.

10
00:00:37,107 --> 00:00:39,132
Profesor Jabari
Reynolds iz Stansfielda.

11
00:00:39,216 --> 00:00:40,390
- Ne.
- Iz vaše reakcije,

12
00:00:40,474 --> 00:00:42,236
čini se da bi moglo biti
nešto više između vas.

13
00:00:42,320 --> 00:00:43,235
U prošlosti je bilo.

14
00:00:43,319 --> 00:00:44,491
- Trenutno ne?
- Ne.

15
00:00:44,575 --> 00:00:45,874
Natrag unutra
jebeni posao.

16
00:00:45,958 --> 00:00:47,619
U redu, parkirat ćemo ovo
u seoskoj kući mojih roditelja

17
00:00:47,703 --> 00:00:49,274
dok ne smislimo plan
premjestiti sav ovaj proizvod.

18
00:00:49,358 --> 00:00:50,925
- 12. okrug.
- Sweeneyjevo mjesto?

19
00:00:51,009 --> 00:00:52,310
Taj tip je
demokratska legenda.

20
00:00:52,394 --> 00:00:54,919
Ne. Obećaj mi kad donesem
nešto o Sweeneyju,

21
00:00:55,003 --> 00:00:56,342
ti ćeš blagosloviti
moje sjedenje.

22
00:00:56,426 --> 00:00:57,998
Imam plan za nas
izaći iz života.

23
00:00:58,082 --> 00:01:00,013
Kažem Zekeu da se prijavi
za draft ove godine.

24
00:01:00,097 --> 00:01:00,905
Vrijeme je da postaneš profesionalac.

25
00:01:00,989 --> 00:01:03,241
- Samo ne znam hoće li biti...
- Dosta ovog Carrie sranja.

26
00:01:03,325 --> 00:01:04,686
Imamo neke
nedovršen posao.

27
00:01:04,770 --> 00:01:05,817
- Ubij ga.
- Nemam ništa za dokazivati

28
00:01:05,901 --> 00:01:07,085
tebi, ha?

29
00:01:07,169 --> 00:01:08,564
Ali to je
tko sam jebeno ja.

30
00:01:08,648 --> 00:01:09,565
Nije nitko zločestiji
ili lojalniji od mene.

31
00:01:09,649 --> 00:01:10,692
Daj mi injekciju.

32
00:01:10,776 --> 00:01:12,530
Moramo razgovarati, u redu?
Nabavio sam nam novu vezu.

33
00:01:12,614 --> 00:01:13,874
Mama, nemoj otići. mama

34
00:01:13,958 --> 00:01:14,709
Moj broj je ovdje.

35
00:01:14,793 --> 00:01:16,393
Ako se nešto dogodi, iskoristi to.

36
00:01:21,323 --> 00:01:23,224
Hajde, mama. Ispruži ruku.

37
00:01:24,919 --> 00:01:26,296
Ovo je
Detektiv Kevin Whitman.

38
00:01:26,380 --> 00:01:27,327
NYPD. tko je ovo

39
00:01:27,411 --> 00:01:28,280
- Sranje.
- Jeste li shvatili?

40
00:01:28,364 --> 00:01:29,847
Telefon je zvonio na Stansfieldu.

41
00:01:29,931 --> 00:01:31,413
Na to se fokusiramo
ova istraga,

42
00:01:31,497 --> 00:01:33,742
i to je gdje
nalazimo Reynoldsovog ubojicu.

43
00:01:36,546 --> 00:01:41,249
<i>♪ Kažu da je ovo
Veliki, bogat grad ♪</i>

44
00:01:41,333 --> 00:01:45,123
<i>♪ Upravo dolazim
Iz najsiromašnijeg dijela ♪</i>

45
00:01:45,207 --> 00:01:46,905
<i>♪ Jaka svjetla, gradski život ♪</i>

46
00:01:46,989 --> 00:01:51,520
<i>♪ Moram uspjeti
Ovdje ide dolje ♪</i>

47
00:01:51,604 --> 00:01:55,568
<i>♪ Slučajno sam
Teško doći ♪</i>

48
00:01:55,652 --> 00:01:57,613
<i>♪ Legalno ili ilegalno, dušo
Moram uspjeti ♪</i>

49
00:01:57,697 --> 00:01:59,967
<i>♪ Nikad nisam uzeo
Nigdje ravnog puta ♪</i>

50
00:02:00,051 --> 00:02:02,327
<i>♪ Život je pun obrata
I okreti, udarci i modrice ♪</i>

51
00:02:02,411 --> 00:02:03,459
<i>♪ Živim, učim ♪</i>

52
00:02:03,543 --> 00:02:06,318
<i>♪ Ja sam iz tog grada punog
Žuti taksiji i neboderi ♪</i>

53
00:02:06,402 --> 00:02:08,711
<i>♪ Teško je započeti
U ovim krajevima bez papira ♪</i>

54
00:02:08,795 --> 00:02:11,323
<i>♪ Druže, odrastao sam u paklu
Blok dalje od raja ♪</i>

55
00:02:11,407 --> 00:02:14,150
<i>♪ Taj ugao svakih 15 minuta
Kreću sedam ♪</i>

56
00:02:14,234 --> 00:02:16,589
<i>♪ Čisti snijeg, u vrećicu
Onda gledaj kako ide ♪</i>

57
00:02:16,673 --> 00:02:19,244
<i>♪ Mogućnosti zanimanja
Dobij neki udarac ili neku kučku ♪</i>

58
00:02:19,328 --> 00:02:21,595
<i>♪ Pucaj lopticu ili remen
Nauči repati ili jackati ♪</i>

59
00:02:21,679 --> 00:02:23,188
<i>♪ Jebi ga, čovječe
U međuvremenu ♪</i>

60
00:02:23,272 --> 00:02:24,336
<i>♪ Kreni i napumpaj paket ♪</i>

61
00:02:24,420 --> 00:02:26,947
<i>♪ Ovo je moj kraljevski, kraljevski tijek
Moj James Bond bounce ♪</i>

62
00:02:27,031 --> 00:02:29,558
<i>♪ Taj 007
To je 62 po mom broju ♪</i>

63
00:02:29,642 --> 00:02:31,952
<i>♪ Ja sam prikriveni lažac
Ležim ispod pokrivača ♪</i>

64
00:02:32,036 --> 00:02:33,301
<i>♪ Pogledaj kučku u oči ♪</i>

65
00:02:33,385 --> 00:02:34,999
<i>♪ I reci joj
Dušo, volim te ♪</i>

66
00:02:35,083 --> 00:02:37,305
<i>♪ Ti si moja inspiracija
Ti si moja motivacija ♪</i>

67
00:02:37,389 --> 00:02:39,307
<i>♪ Ti si razlog zašto jesam
Krećemo bez oklijevanja ♪</i>

68
00:02:39,391 --> 00:02:42,310
<i>♪ Kažu da je ovo
Veliki, bogat grad ♪</i>

69
00:02:42,394 --> 00:02:47,533
<i>♪ Da, upravo dolazim
Iz najsiromašnijeg dijela ♪</i>

70
00:02:47,617 --> 00:02:49,361
<i>♪ Jaka svjetla, gradski život ♪</i>

71
00:02:49,445 --> 00:02:51,972
<i>♪ Moram uspjeti
Ovdje ide dolje ♪</i>

72
00:02:52,056 --> 00:02:54,279
<i>♪ Oh, da, da ♪</i>

73
00:02:54,363 --> 00:02:58,370
<i>♪ Slučajno sam
Teško doći ♪</i>

74
00:02:58,454 --> 00:03:00,480
<i>♪ Legalno ili ilegalno, dušo
Moram uspjeti ♪</i>

75
00:03:07,389 --> 00:03:08,639
Skini majicu.

76
00:03:08,723 --> 00:03:09,816
mama?

77
00:03:09,900 --> 00:03:11,186
vjeruj mi

78
00:03:11,270 --> 00:03:12,036
mama!

79
00:03:12,120 --> 00:03:14,233
mama! mama!

80
00:03:16,428 --> 00:03:18,129
Trebaš li mamu?

81
00:03:18,213 --> 00:03:20,174
Prekasno je biti
uplašen sada, mali crnjo.

82
00:03:20,258 --> 00:03:22,436
Mama je otišla.
Poslao si je, sjećaš se?

83
00:03:22,520 --> 00:03:23,656
ne...

84
00:03:23,740 --> 00:03:26,006
Trebao bi biti
na tvoje muško sranje, zar ne?

85
00:03:26,090 --> 00:03:28,644
Znaš što moraš učiniti.

86
00:03:31,182 --> 00:03:33,057
Ne mogu te ostaviti.

87
00:03:33,141 --> 00:03:35,886
Odrasti do vraga.
Baci to sranje.

88
00:03:35,970 --> 00:03:38,323
Ne mogu te ostaviti.

89
00:03:38,407 --> 00:03:40,607
Ne. Tariq, pomozi.

90
00:03:53,483 --> 00:03:55,914
NYPD. Otvoriti.

91
00:04:03,823 --> 00:04:05,874
Tarik St. Patrik,
idi i uzmi svoje cipele.

92
00:04:05,958 --> 00:04:07,210
Moramo te dovesti
dolje do stanice.

93
00:04:07,294 --> 00:04:08,483
Stanica? Za što?

94
00:04:08,567 --> 00:04:10,547
Saznat ćeš
kad stigneš tamo.

95
00:04:13,341 --> 00:04:15,316
Ovo su moja dva sranja
upravo ovdje, pendejos.

96
00:04:15,400 --> 00:04:17,163
Koju mislite
Trebao bih prvi zajebati?

97
00:04:17,247 --> 00:04:19,320
Jebiga ti treba internet
da ti to kažem?

98
00:04:19,404 --> 00:04:20,516
Što, nikad nisi čuo
demokracije?

99
00:04:23,150 --> 00:04:24,746
Hej, yo, pukni ovo sranje.

100
00:04:26,237 --> 00:04:27,372
Odjebi odavde.
vani sam.

101
00:04:27,456 --> 00:04:29,200
- Jesi li vani?
- Da.

102
00:04:29,284 --> 00:04:30,506
kamo ideš
Tko je to bio?

103
00:04:30,590 --> 00:04:31,968
nitko

104
00:04:35,521 --> 00:04:38,851
Šimune. Tako mi je drago što ste se javili.

105
00:04:39,250 --> 00:04:40,472
Pa, imam mali problem,

106
00:04:40,556 --> 00:04:43,431
i mislim da bi mogao
biti rješenje.

107
00:04:43,515 --> 00:04:46,347
Zapravo, isto tako.

108
00:04:46,431 --> 00:04:48,610
Što ti znaš o
Kongresmen Rick Sweeney?

109
00:04:48,694 --> 00:04:50,221
Htio bih trčati
na svom sjedištu,

110
00:04:50,305 --> 00:04:52,179
ali trebat će mi
pomoć oko DNC-a...

111
00:04:52,263 --> 00:04:55,095
to je lijepo,
ali imam drugu ideju.

112
00:04:55,179 --> 00:04:58,229
Stansfieldu je malo
problem publiciteta,

113
00:04:58,313 --> 00:05:00,231
što s nedavnim ubojstvima
i sve,

114
00:05:00,315 --> 00:05:02,537
a ti dolaziš
kao dodatak

115
00:05:02,621 --> 00:05:05,671
mogao bi biti vrlo dobar izgled
za sve strane.

116
00:05:05,755 --> 00:05:08,538
Znaš, stvarno mislim
taj moj trud...

117
00:05:08,622 --> 00:05:10,545
Nitko ne govori
o tebi, Rashad.

118
00:05:10,629 --> 00:05:12,504
Trebate naslove,
a ovo je super.

119
00:05:12,588 --> 00:05:14,332
Osim toga, koje je bolje mjesto
iskopati

120
00:05:14,416 --> 00:05:15,881
korisna prljavština o Sweeneyju?

121
00:05:15,965 --> 00:05:17,382
Znaš da su prijatelji
s Westonima,

122
00:05:17,466 --> 00:05:19,946
koji je sagradio drugu polovicu
Stansfieldovog kampusa.

123
00:05:20,030 --> 00:05:21,556
I tvoje kolege.

124
00:05:21,640 --> 00:05:22,688
Učini mi uslugu i pogledaj gore

125
00:05:22,772 --> 00:05:24,624
kanonske studije
Odjel.

126
00:05:31,476 --> 00:05:33,133
Prokletstvo.

127
00:05:33,217 --> 00:05:35,135
stvarno mislim
uživat ćete u pogledu

128
00:05:35,219 --> 00:05:36,375
iz učionice, Rashad.

129
00:05:38,266 --> 00:05:41,908
Oh, Simone.
Tako me dobro poznaješ.

130
00:05:48,145 --> 00:05:50,411
- Tarik.
- Da.

131
00:05:50,495 --> 00:05:52,979
Što radiš ovdje?
Što se dogodilo? Gdje je baka?

132
00:05:53,063 --> 00:05:54,745
- Tamo iza.
- Hvala, Justine.

133
00:05:54,829 --> 00:05:55,815
Slušaj, pokušat ću
i napravi ga

134
00:05:55,899 --> 00:05:58,811
manje od godinu dana
sljedeći put, u redu?

135
00:05:58,895 --> 00:06:02,336
- Što radiš ovdje?
- Tarik. Bok.

136
00:06:02,420 --> 00:06:05,172
Poslao me Davis MacLean.
Sada radimo zajedno.

137
00:06:06,250 --> 00:06:07,950
Tvoja baka
dobio sam DWI večeras,

138
00:06:08,034 --> 00:06:11,258
a Davis me zamolio da siđem
i malo podmažite kotače.

139
00:06:11,342 --> 00:06:13,565
Svi su dobro.
Upravo je udarila u parkirani auto.

140
00:06:13,649 --> 00:06:16,125
Ali ona će
biti ovdje neko vrijeme.

141
00:06:17,185 --> 00:06:19,713
Slušaj, mogu... Mogu te srediti
nekoliko minuta s njom

142
00:06:19,797 --> 00:06:21,295
dok obrađuju slučaj.

143
00:06:24,342 --> 00:06:25,734
Hvala.

144
00:06:28,035 --> 00:06:30,117
Vratit ću se, u redu?
Nekoliko minuta.

145
00:06:40,142 --> 00:06:42,333
Tarik, ja-ja-ja nisam bio pijan.

146
00:06:42,417 --> 00:06:45,409
Big Mama, kako si mogla ovo učiniti
s Yasmine u autu?

147
00:06:45,493 --> 00:06:47,338
Mislim, ne znaš što
moglo joj se dogoditi?

148
00:06:47,422 --> 00:06:49,340
Nisam ja kriv.

149
00:06:49,424 --> 00:06:51,646
Tvoja sestra je trebala
prespavati.

150
00:06:51,730 --> 00:06:53,170
Trebao sam imati
slobodna noć.

151
00:06:53,254 --> 00:06:54,475
bako,
nisu slobodne noći.

152
00:06:54,559 --> 00:06:56,019
Ti meni govoriš!

153
00:06:56,103 --> 00:06:59,872
Imam 62 godine,
i ja sam umoran.

154
00:06:59,956 --> 00:07:02,353
znate li
kroz što sam prošao?

155
00:07:02,437 --> 00:07:06,618
Prvo Raina, zatim tvoj otac,
sada moje kćeri nema.

156
00:07:06,702 --> 00:07:10,347
Ponekad se dobije
biti previše.

157
00:07:10,431 --> 00:07:14,690
Trebalo bi mi biti dopušteno da imam
piće ili dva ako želim.

158
00:07:14,923 --> 00:07:16,562
U pravu si, bako.

159
00:07:16,767 --> 00:07:18,868
u pravu si Žao mi je, u redu?

160
00:07:19,055 --> 00:07:20,167
Oprostite što prekidam,

161
00:07:20,251 --> 00:07:22,373
ali uh, Yasmine se sprema
otići u udomiteljsku obitelj

162
00:07:22,457 --> 00:07:23,722
- ako ti...
- Čekaj, što?

163
00:07:23,806 --> 00:07:25,579
- Udomiteljstvo?
- Ne, ne, ona ide sa mnom.

164
00:07:25,663 --> 00:07:27,167
razumijem
želiš to učiniti,

165
00:07:27,251 --> 00:07:28,941
ali nije joj dopušteno
vratiti se k Estelle

166
00:07:29,025 --> 00:07:30,598
do poslije nje
pojavljivanje pred sudom sutra,

167
00:07:30,682 --> 00:07:34,156
a fakultetski dom nije
prihvatljivi smještaji.

168
00:07:36,645 --> 00:07:38,291
Ne želim ići s njom.

169
00:07:38,375 --> 00:07:39,714
Želim ići s tobom, Tariq.

170
00:07:39,798 --> 00:07:40,792
Slušaj, Yas, znam.
ja znam

171
00:07:40,876 --> 00:07:42,393
Volio bih da možeš,
ali ne možeš sada.

172
00:07:42,477 --> 00:07:44,191
Ne, molim te Tariq.
Dopusti da pođem s tobom.

173
00:07:44,275 --> 00:07:45,519
bit ću dobro. obećajem.

174
00:07:45,603 --> 00:07:46,917
Yasmin, slušaj,
uvijek si dobar.

175
00:07:47,001 --> 00:07:48,399
U redu?
Nije to problem.

176
00:07:48,483 --> 00:07:49,644
To je samo za noć,
ipak, u redu?

177
00:07:49,728 --> 00:07:51,804
Samo idi s damom, Yas.

178
00:07:52,050 --> 00:07:53,882
Ona ide
u stvarno dobar dom.

179
00:07:53,966 --> 00:07:55,644
Poznavao sam obitelj
godinama.

180
00:07:55,745 --> 00:07:58,078
Ja sam njezina obitelj, u redu?

181
00:07:59,329 --> 00:08:01,586
Vidi, Yas, ja ću to popraviti, u redu?

182
00:08:01,670 --> 00:08:04,871
obećajem. obećajem.

183
00:08:05,122 --> 00:08:06,806
Tarik.

184
00:08:10,275 --> 00:08:12,490
<i>Oswin Benjamin i Alex
Ervingtonova predstava "Moving Different"...</i>

185
00:08:19,862 --> 00:08:22,433
♪ Imam problema
Trebam odgovore ♪

186
00:08:22,517 --> 00:08:23,825
<i>♪ Imam neka prijateljstva
'Okruži me ♪</i>

187
00:08:23,909 --> 00:08:27,002
<i>♪ Osjećam se više kao rak ♪</i>

188
00:08:27,086 --> 00:08:30,113
<i>♪ Kažu mi oni isti
Da se mijenjam ♪</i>

189
00:08:30,306 --> 00:08:31,644
Hej, čovječe, moraš prestati

190
00:08:31,728 --> 00:08:33,673
s tim sranjem s izgledom ninje
radiš.

191
00:08:33,853 --> 00:08:35,363
Ili možda trebate
biti bolje svjestan

192
00:08:35,447 --> 00:08:37,236
vaše okoline.

193
00:08:37,320 --> 00:08:39,731
Zadnji put kad sam te vidio,
imao si puno pitanja.

194
00:08:39,815 --> 00:08:41,298
Sada sam ja na redu.

195
00:08:42,449 --> 00:08:44,518
Koga pokušavaš impresionirati?

196
00:08:44,782 --> 00:08:45,918
O čemu ti pričaš?

197
00:08:46,002 --> 00:08:46,892
Onaj štos u hangaru?

198
00:08:46,976 --> 00:08:48,481
Mislim, naravno, dokazao si
mogli biste se boriti.

199
00:08:48,565 --> 00:08:49,738
Što god.

200
00:08:49,822 --> 00:08:51,549
To je bilo glupo, riskantno.

201
00:08:51,633 --> 00:08:52,854
Samo ako ne znaš
ti ćeš pobijediti.

202
00:08:52,938 --> 00:08:54,966
Izgubio sam crnje
tako cijeli život.

203
00:08:55,063 --> 00:08:56,306
Obučen za to.

204
00:08:56,520 --> 00:08:58,010
Hmm. od strane koga?

205
00:08:58,094 --> 00:08:59,535
Sranje, koga misliš?

206
00:08:59,619 --> 00:09:01,689
Bio sam u igri
još od prije mog rođenja.

207
00:09:01,773 --> 00:09:03,996
I moj brat i sestra.

208
00:09:04,080 --> 00:09:06,259
Da, gdje su?

209
00:09:06,343 --> 00:09:09,915
Oni su tu, ali moje mame, čovječe,

210
00:09:09,999 --> 00:09:12,439
mislila je da jest
voditi stvari predugo.

211
00:09:12,523 --> 00:09:14,301
Ona će zaboraviti
kako je dospjela tamo.

212
00:09:15,613 --> 00:09:17,357
Hmm.

213
00:09:17,441 --> 00:09:20,273
A što je s Lorenzom?

214
00:09:20,357 --> 00:09:23,711
Tvoj stari, doživotno je osuđen?

215
00:09:23,795 --> 00:09:25,933
Prokletstvo, moj čovječe.
Hoćeš izvještaj o jebenoj knjizi?

216
00:09:26,581 --> 00:09:28,525
Da.

217
00:09:30,846 --> 00:09:32,546
Moja mama se trudila
da ga izvučem na minutu,

218
00:09:32,630 --> 00:09:35,288
ali moj tata se ne vraća kući.

219
00:09:35,372 --> 00:09:36,637
Hmm.

220
00:09:36,721 --> 00:09:40,250
Sve dok
ona se osjeća,

221
00:09:40,334 --> 00:09:41,816
moram to sam napraviti.

222
00:09:41,900 --> 00:09:44,732
Da, pa, u nekom trenutku,

223
00:09:44,816 --> 00:09:47,605
svi moramo kovati
naš vlastiti put.

224
00:09:47,689 --> 00:09:50,042
Najvažnije je
znajući tko su tvoji ljudi.

225
00:09:50,126 --> 00:09:52,044
Krv, odabrana obitelj,

226
00:09:52,128 --> 00:09:54,786
jedino što je važno
tko ti čuva leđa

227
00:09:54,870 --> 00:09:56,875
kada je protiv
jebeni zid.

228
00:09:56,959 --> 00:09:58,746
činjenice. Moram ostati vjeran
onima koji su te tamo doveli.

229
00:09:58,830 --> 00:10:02,924
Mm-hmm.

230
00:10:03,008 --> 00:10:05,084
Dat ću vam probni rad.

231
00:10:07,056 --> 00:10:09,322
Yo, koji kurac
radi li on ovdje?

232
00:10:09,406 --> 00:10:10,932
Rekla si mu da dolaziš?

233
00:10:11,016 --> 00:10:12,673
Ništa mu nisam rekao.

234
00:10:12,757 --> 00:10:13,935
Kunem se da mora biti
slijedio me ovdje.

235
00:10:14,019 --> 00:10:15,790
Ah, jebote.

236
00:10:17,675 --> 00:10:19,266
Da, pošalji ga gore.

237
00:10:28,120 --> 00:10:30,604
Oh, dovraga, da.
Ovo sranje je zapalilo k'o kurac.

238
00:10:30,688 --> 00:10:31,997
Gdje ste svi crnje?

239
00:10:32,081 --> 00:10:33,346
Mi ovdje
na 59 katu, dušo...

240
00:10:33,430 --> 00:10:34,608
Joj Yo, yo, yo, yo.

241
00:10:34,692 --> 00:10:36,480
Hej, čovječe, ostavi to sranje.

242
00:10:36,564 --> 00:10:38,917
Zašto biste uopće htjeli
javna evidencija

243
00:10:39,001 --> 00:10:40,745
svakog mjesta
jesi li ikada bio?

244
00:10:40,829 --> 00:10:43,269
Hmm?

245
00:10:43,353 --> 00:10:45,037
Kuhar.

246
00:10:52,057 --> 00:10:54,193
Hej, čovječe,
Ne mislim bez nepoštovanja.

247
00:10:54,277 --> 00:10:55,847
Yo, Mecca, upravo smo ovdje
da biste dobili svoj proizvod

248
00:10:55,931 --> 00:10:57,789
na ovim ulicama,
osjećaš li me?

249
00:11:01,980 --> 00:11:03,594
Što sam ti rekao

250
00:11:03,678 --> 00:11:04,964
o svjesnosti
svoje okoline?

251
00:11:08,334 --> 00:11:10,078
Znate, postoji
vakuum moći u New Yorku

252
00:11:10,162 --> 00:11:12,319
odmah sada
u koje pokušavam zakoračiti.

253
00:11:14,210 --> 00:11:15,693
Ali trebam pravu organizaciju
učiniti to.

254
00:11:15,777 --> 00:11:16,868
Stop! Stop! Stop!

255
00:11:16,952 --> 00:11:18,043
Ovaj ulični klaun je
nije dobro za mene,

256
00:11:18,127 --> 00:11:19,697
a nisi ni ti
ako ne znaš

257
00:11:19,781 --> 00:11:21,676
kakvo društvo držati.

258
00:11:25,656 --> 00:11:27,531
Pogriješio sam u vezi s tobom.

259
00:11:27,615 --> 00:11:29,271
Nisi spreman za ovo sranje.

260
00:11:29,355 --> 00:11:30,642
Odjebi van.

261
00:11:33,751 --> 00:11:35,016
Uzmi ovu kučku i uzmi
odjebi iz moje kuće.

262
00:11:35,100 --> 00:11:37,562
Oh, Bože. Bog.

263
00:11:42,412 --> 00:11:43,790
Ajde čovječe.

264
00:11:49,985 --> 00:11:51,729
Yo, zašto dovraga
radi li Saxe ovdje?

265
00:11:51,813 --> 00:11:54,035
Vidi, razumijem
tvoje oklijevanje,

266
00:11:54,119 --> 00:11:55,776
s obzirom na tvoju povijest s njim,

267
00:11:55,860 --> 00:11:57,735
ali Saxe donosi
određeni skup vještina

268
00:11:57,819 --> 00:12:00,802
koji može pomoći svim klijentima
u ovoj tvrtki, uključujući i vas.

269
00:12:03,125 --> 00:12:05,384
Ah. Dobre vijesti.

270
00:12:05,468 --> 00:12:07,220
Dobio sam Estelle DAT.

271
00:12:07,304 --> 00:12:09,712
Na DWI?
Kako si to izveo?

272
00:12:09,796 --> 00:12:11,052
Jebote DAT?

273
00:12:11,136 --> 00:12:12,391
Ulaznica za pojavljivanje na stolu.

274
00:12:12,475 --> 00:12:15,080
To znači umjesto biti
zadržan u pritvoru

275
00:12:15,164 --> 00:12:16,623
čekajući da vidim suca,

276
00:12:16,707 --> 00:12:18,447
bit će poslana kući
do njenog saslušanja

277
00:12:18,531 --> 00:12:19,705
na budući datum.

278
00:12:19,789 --> 00:12:20,900
Odličan posao, Saxe.

279
00:12:20,984 --> 00:12:22,025
Obećavam ti, Tariq,

280
00:12:22,109 --> 00:12:24,588
ovo je najbolje moguće
ishod u ovoj situaciji.

281
00:12:24,672 --> 00:12:26,851
Da, ne tako velik
na svojim obećanjima, znaš?

282
00:12:26,935 --> 00:12:27,895
Ima pravo. Tarik.

283
00:12:27,979 --> 00:12:29,447
Koliko god mrzim to reći,

284
00:12:29,531 --> 00:12:31,682
čak ni ja nisam mogao
izvukao to.

285
00:12:31,766 --> 00:12:34,902
Oh, ponekad samo trebaš
bijelac.

286
00:12:34,986 --> 00:12:37,601
Hvala, iako sam...
Želim istaknuti

287
00:12:37,685 --> 00:12:38,950
da sam ovdje u manjini,

288
00:12:39,034 --> 00:12:41,256
pa mislim da se to računa
kao mikroagresija.

289
00:12:41,340 --> 00:12:43,084
Uh, možeš li nam dati sekundu?

290
00:12:43,168 --> 00:12:45,783
- Da.
- Da.

291
00:12:45,867 --> 00:12:47,654
- Vrata?
- Uh, da.

292
00:12:47,738 --> 00:12:49,526
Hvala.

293
00:12:49,610 --> 00:12:50,918
Ne vjerujem mu.

294
00:12:51,002 --> 00:12:52,659
Dobro, ne poznaješ ga
kao da ga poznajem.

295
00:12:52,743 --> 00:12:54,008
On ne radi ovo sranje
iz dobrote svoga srca.

296
00:12:54,092 --> 00:12:56,228
U redu, gledaj, mali.

297
00:12:56,312 --> 00:12:57,970
Pustit ću te unutra
na tajnu.

298
00:12:58,793 --> 00:13:01,059
Nisam ni ja.

299
00:13:01,143 --> 00:13:03,714
Mislim, vi plaćate, mi igramo.

300
00:13:03,798 --> 00:13:05,803
U redu. Pa ti plaćam.

301
00:13:05,887 --> 00:13:08,283
Ti nađi moju sestru kako bih ja mogao
dovesti je kući, jednostavno.

302
00:13:08,367 --> 00:13:11,112
u redu, žao mi je,
ali to ne mogu učiniti.

303
00:13:11,196 --> 00:13:13,158
Yasmine ostaje u sustavu

304
00:13:13,242 --> 00:13:14,942
barem do
sluh tvoje bake.

305
00:13:15,026 --> 00:13:17,031
nažalost,
Neću biti od velike pomoći

306
00:13:17,115 --> 00:13:18,729
u obiteljskom sudskom sustavu.

307
00:13:18,813 --> 00:13:20,644
Izvan mog dosega.

308
00:13:20,728 --> 00:13:23,255
Za to će vam trebati
dvije stvari:

309
00:13:23,339 --> 00:13:27,897
Novac i netko
s puno utjecaja.

310
00:13:30,825 --> 00:13:33,900
Caridad Milgram.
Bok tamo. Ja sam Rashad...

311
00:13:33,984 --> 00:13:36,044
Rashad Tate. ja znam

312
00:13:36,308 --> 00:13:38,228
To je tvoj ured,
ali policija je i dalje

313
00:13:38,312 --> 00:13:40,054
koristeći ga za intervjue.

314
00:13:40,138 --> 00:13:42,541
Nije baš dobrodošlica
Očekivao sam.

315
00:13:42,625 --> 00:13:43,791
Ako ti ne smeta što to kažem,

316
00:13:43,875 --> 00:13:46,017
tvoje slike
ne pravdaj se.

317
00:13:46,101 --> 00:13:47,932
Apsolutno si zapanjujuća.

318
00:13:48,016 --> 00:13:50,978
Smeta mi i ne smeta
vaš odbor za doček.

319
00:13:51,062 --> 00:13:52,632
Niste kvit
profesor književnosti.

320
00:13:52,716 --> 00:13:53,894
Pa, koliko sam shvatio

321
00:13:53,978 --> 00:13:56,744
da ćemo zajedno predavati
tečaj etike.

322
00:13:58,671 --> 00:14:00,858
I misliš
ti si više kvalificiran za to?

323
00:14:00,942 --> 00:14:02,729
Znaš, znam što je ovo.

324
00:14:02,813 --> 00:14:04,127
Oni misle
mogu se samo zamijeniti

325
00:14:04,211 --> 00:14:05,558
jedan crnac visokog profila
za drugog,

326
00:14:05,642 --> 00:14:06,603
i nitko neće primijetiti.

327
00:14:06,687 --> 00:14:08,008
Sada, Caridad...

328
00:14:08,092 --> 00:14:10,037
To je profesor Milgram.

329
00:14:10,995 --> 00:14:12,227
Primljeno na znanje.

330
00:14:12,311 --> 00:14:15,580
Znaš, možda je tako najbolje
samo promatraš

331
00:14:15,664 --> 00:14:17,335
današnja rasprava o altruizmu.

332
00:14:30,406 --> 00:14:32,542
Hannah Roth,
Detektiv Kevin Whitman.

333
00:14:32,626 --> 00:14:34,869
NYPD. Mogu li razgovarati s tobom?

334
00:14:35,203 --> 00:14:36,241
O čemu?

335
00:14:36,325 --> 00:14:38,725
Kako znaš
Caridad Milgram?

336
00:14:39,154 --> 00:14:40,811
Zašto?

337
00:14:40,895 --> 00:14:42,247
Pa, otišao sam
kroz njezine telefonske zapise,

338
00:14:42,331 --> 00:14:44,162
i izgleda kao da te zove
više puta tjedno.

339
00:14:44,246 --> 00:14:47,186
Pitat ću te opet.
Kakav je vaš odnos?

340
00:14:47,482 --> 00:14:49,383
gospođo.

341
00:14:51,166 --> 00:14:53,042
Gospođo, ako ste vi i gospođa Milgram
uključeni su

342
00:14:53,126 --> 00:14:54,392
na neki način
kriminalne aktivnosti...

343
00:14:54,476 --> 00:14:56,870
Kriminalne aktivnosti?
Ne, ne, ne, ne.

344
00:14:56,954 --> 00:14:59,111
Nije to ništa slično.

345
00:14:59,323 --> 00:15:01,111
Ja sam njezin sponzor, u redu?

346
00:15:01,195 --> 00:15:02,876
I bilo što Carrie
dijeli sa mnom

347
00:15:02,960 --> 00:15:04,399
osobno je i povjerljivo.

348
00:15:04,483 --> 00:15:07,212
Pravna povjerljivost
i zaštite povjerljivosti

349
00:15:07,296 --> 00:15:08,806
ne produžuju
na sastanke u 12 koraka

350
00:15:08,890 --> 00:15:10,478
i interakcije sa sponzorima,
gospođo Roth.

351
00:15:10,562 --> 00:15:11,319
Vidi, mogu te odvesti dolje
velikoj poroti

352
00:15:11,403 --> 00:15:12,930
i da razgovaraš s njima,

353
00:15:13,014 --> 00:15:15,170
ili možete odgovoriti
moja pitanja upravo ovdje.

354
00:15:15,404 --> 00:15:17,139
Da nastavim?

355
00:15:20,507 --> 00:15:22,178
Fino.

356
00:15:22,937 --> 00:15:25,969
Pričaj mi o njezinoj vezi
s Jabarijem Reynoldsom.

357
00:15:30,161 --> 00:15:32,220
Samo vam se želim svima zahvaliti
za izlazak danas.

358
00:15:32,304 --> 00:15:35,256
Kao što je trener rekao,
hm, zahvalan sam na vremenu

359
00:15:35,340 --> 00:15:36,780
Moram igrati ovdje
u Stansfieldu.

360
00:15:36,864 --> 00:15:37,824
Volim te, Zeke!

361
00:15:37,908 --> 00:15:39,696
I blagoslovljen sam što mogu objaviti

362
00:15:39,780 --> 00:15:42,829
da ću ja ući
NBA draft ove godine.

363
00:15:42,913 --> 00:15:45,049
Jeste li zaposlili
Jesi li još agent, Zeke?

364
00:15:45,133 --> 00:15:46,790
Još uvijek tražim
po mojim mogućnostima.

365
00:15:46,874 --> 00:15:48,139
Da li ovaj izbor
imati što raditi

366
00:15:48,223 --> 00:15:49,793
s problemima izvan terena
zbog čega ste promašili

367
00:15:49,877 --> 00:15:50,837
početak sezone?

368
00:15:50,921 --> 00:15:52,031
Nimalo.

369
00:15:52,115 --> 00:15:53,681
Ostavio sam te probleme iza sebe,

370
00:15:53,765 --> 00:15:56,234
i 100% sam fokusiran
na igranje loptom.

371
00:15:56,318 --> 00:15:57,244
<i>Da, jest!</i>

372
00:15:57,328 --> 00:15:58,499
Hvala vam svima.

373
00:16:01,192 --> 00:16:04,285
Za to će biti dovoljno vremena kasnije.
Hvala.

374
00:16:04,369 --> 00:16:06,447
Prokletstvo, misliš da sam spreman
za sve ovo, teta?

375
00:16:06,531 --> 00:16:08,930
Moraš biti,
jer se događa.

376
00:16:09,014 --> 00:16:10,874
Ne zaboravi
sada si meta, Zeke.

377
00:16:10,958 --> 00:16:13,079
Svi i njima majka
htjet ću nešto od tebe

378
00:16:13,163 --> 00:16:14,587
posebno žene.

379
00:16:14,671 --> 00:16:16,212
Sada zapamtite, ja sam jedini

380
00:16:16,296 --> 00:16:18,256
u vašem najboljem interesu
u srcu.

381
00:16:18,340 --> 00:16:20,153
Sada, jeste li sigurni
sva ta pitanja izvan terena

382
00:16:20,237 --> 00:16:22,138
su iza tebe?

383
00:16:24,868 --> 00:16:28,222
Ne želim založiti Kappu!

384
00:16:28,306 --> 00:16:30,050
Jebati.
Dobro, Trace, bit ću tamo.

385
00:16:30,134 --> 00:16:32,792
Idi po svoju jebenu zlatnu zvijezdu
od tate.

386
00:16:32,876 --> 00:16:34,620
Da, ti si jebeni seronja.

387
00:16:34,704 --> 00:16:36,170
Moram ići.

388
00:16:38,625 --> 00:16:41,370
Jebote, brate.
Gdje si dovraga bio, Tariq?

389
00:16:41,454 --> 00:16:42,937
Vodio sam računa
obiteljskog sranja.

390
00:16:43,021 --> 00:16:44,373
Premjestili ste proizvod?

391
00:16:44,457 --> 00:16:46,114
Da, pomaknuo sam ga,
u garažu mojih roditelja u gornjem dijelu grada

392
00:16:46,198 --> 00:16:47,707
u mom prtljažniku.

393
00:16:48,026 --> 00:16:49,465
Koji kurac
jesi li mi upravo rekao, B?

394
00:16:49,549 --> 00:16:50,596
Kako to misliš
u tvom je prtljažniku...

395
00:16:50,680 --> 00:16:52,033
Oladi brate
to mjesto je, kao,

396
00:16:52,117 --> 00:16:53,382
sigurnije
nego jebena Bijela kuća.

397
00:16:53,466 --> 00:16:54,513
A što si očekivao od mene
učiniti?

398
00:16:54,597 --> 00:16:56,341
Napravio sam jebeni
izvršna odluka.

399
00:16:56,425 --> 00:16:58,604
Slušaj brate.

400
00:16:58,688 --> 00:17:00,737
Dobro, bako moja,
uhvatila je DWI.

401
00:17:00,821 --> 00:17:02,521
U redu, morao sam se pobrinuti
malo sranja za moju malu sestru,

402
00:17:02,605 --> 00:17:04,132
pa, znaš, imao sam

403
00:17:04,216 --> 00:17:05,568
puno važnih sranja
baviti se, brate.

404
00:17:05,652 --> 00:17:07,222
Žao mi je, 'Riq.

405
00:17:07,306 --> 00:17:09,224
Gle, imam puno sranja
događa se,

406
00:17:09,308 --> 00:17:12,029
pa te trebam
rukovati sam proizvodom.

407
00:17:13,616 --> 00:17:15,926
Vjeruješ li mi da ću to učiniti?

408
00:17:16,010 --> 00:17:18,384
Da, naravno.

409
00:17:21,189 --> 00:17:22,411
Budite sigurni, u redu?

410
00:17:22,495 --> 00:17:24,265
Da, i tebi.

411
00:17:28,283 --> 00:17:32,290
Prozorske rešetke će raditi
oko... 8,

412
00:17:32,374 --> 00:17:34,782
ali ne smijete
moram ih sve napraviti.

413
00:17:34,866 --> 00:17:36,002
Jesi li siguran da je to to?

414
00:17:36,086 --> 00:17:37,992
Jer mi ne pokušavamo
da ne skreću uglove.

415
00:17:38,076 --> 00:17:39,471
Uradi ih sve,
plus dodatno, najbolje što imate.

416
00:17:39,555 --> 00:17:40,646
Mama, ne trebamo...

417
00:17:40,730 --> 00:17:42,344
Koliko brzo to možete obaviti?

418
00:17:42,428 --> 00:17:45,086
Završavamo
veliki posao u Astoriji.

419
00:17:45,170 --> 00:17:47,218
Nisam siguran
ako mogu povući bilo kojeg muškarca.

420
00:17:47,302 --> 00:17:49,220
Zašto ne odeš pogledati
na prozorima straga?

421
00:17:49,304 --> 00:17:51,122
Mislim da trebaju
malo novog stakla također.

422
00:17:53,303 --> 00:17:55,134
Ma, prozori
straga su u redu.

423
00:17:55,218 --> 00:17:56,706
To je investicija.

424
00:17:56,790 --> 00:17:59,230
Što je dulje ovaj bar zatvoren,
ne možemo oprati svoj novac.

425
00:17:59,314 --> 00:18:00,840
Ako ga učinimo vrijednim truda
okrenuti to,

426
00:18:00,924 --> 00:18:02,320
izlazimo naprijed.

427
00:18:02,404 --> 00:18:03,974
Sad, kako izgledaš
s njima brojevima?

428
00:18:04,058 --> 00:18:05,410
Dobro.

429
00:18:05,494 --> 00:18:07,369
Sam sam naučio program,

430
00:18:07,453 --> 00:18:10,633
ali bio bih još bolji
kad bih polagao računovodstvo u školi.

431
00:18:10,717 --> 00:18:12,374
Otkad te zanima
u matematici?

432
00:18:12,458 --> 00:18:14,593
Oh, da pogodim.

433
00:18:14,677 --> 00:18:16,639
Dobili su pravu klasu
gore u Stansfieldu.

434
00:18:16,723 --> 00:18:18,206
Djevojko, ti nisi lukava

435
00:18:18,290 --> 00:18:19,555
pokušavajući se popeti gore
blizak Tariku.

436
00:18:19,639 --> 00:18:21,861
Ne, samo sam razmišljao.

437
00:18:21,945 --> 00:18:24,342
Ako mogu dobiti MBA,
to će pomoći cijeloj obitelji.

438
00:18:24,426 --> 00:18:26,518
60% NBA igrača bankrotira

439
00:18:26,602 --> 00:18:27,998
u roku od pet godina
ulaska u ligu.

440
00:18:28,082 --> 00:18:29,739
Ljudi ih uvijek pljačkaju.

441
00:18:29,823 --> 00:18:31,654
Ali ovako, mogao bih
Zekeove knjige kad postane profesionalac.

442
00:18:31,738 --> 00:18:32,916
Zaštitite novac.

443
00:18:33,000 --> 00:18:34,396
shvaćam,

444
00:18:34,480 --> 00:18:36,572
ali ti skrećeš sa svoje staze,
djevojčica.

445
00:18:36,656 --> 00:18:38,530
Nema šanse za djevojku
kao ti miješati školu

446
00:18:38,614 --> 00:18:41,533
i ulice,
barem ne sada.

447
00:18:41,617 --> 00:18:43,492
♪ Oh ♪

448
00:18:43,576 --> 00:18:46,234
♪ Možeš li podnijeti kišu? ♪

449
00:18:46,318 --> 00:18:49,324
♪ Možeš li stajati
kiša? ♪

450
00:18:49,408 --> 00:18:52,501
♪ Možeš li podnijeti kišu? ♪

451
00:18:52,585 --> 00:18:56,047
♪ Hoćeš li biti tamo, djevojko? ♪

452
00:18:59,548 --> 00:19:02,250
čekaj
Mama, voliš li sada ljubavne pjesme?

453
00:19:02,334 --> 00:19:04,152
Što, to je zato
tvoja obljetnica?

454
00:19:05,163 --> 00:19:08,407
Da. Da, 22 godine.

455
00:19:11,604 --> 00:19:13,957
Tvoj otac me držao dolje
kada nitko drugi nije.

456
00:19:14,041 --> 00:19:15,567
Čuvao mi je leđa.

457
00:19:15,651 --> 00:19:17,395
I vidim da te svrbi
izaći tamo,

458
00:19:17,479 --> 00:19:21,791
ali kad dođe tvoje vrijeme,
imati ljubavnika čini te slabim,

459
00:19:21,875 --> 00:19:24,011
ali imati partnera
čini te jakim.

460
00:19:24,095 --> 00:19:26,404
Zapamti to.

461
00:19:26,488 --> 00:19:29,016
Tariq nikad neće
budi tako, D.

462
00:19:29,100 --> 00:19:30,560
On je svoj čovjek.

463
00:19:47,770 --> 00:19:50,385
U redu, razrede,
počnimo.

464
00:19:50,469 --> 00:19:53,388
Neki od vas bi mogli prepoznati
Gradski vijećnik Rashad Tate

465
00:19:53,472 --> 00:19:56,304
iz njegove nedavne
guvernerska kampanja.

466
00:19:56,388 --> 00:19:58,697
Sada je on moj novi suučitelj
za ovaj tečaj.

467
00:19:58,781 --> 00:20:01,657
Uh, političara
učiti nas o etici?

468
00:20:01,741 --> 00:20:04,399
Dobro, dobrodošli
u novi svijet, svi.

469
00:20:04,483 --> 00:20:05,661
Istina
stvar je

470
00:20:05,745 --> 00:20:07,576
to je moje, uh, iskustvo
u vladi

471
00:20:07,660 --> 00:20:09,447
dao mi je
jedinstvena perspektiva

472
00:20:09,531 --> 00:20:12,363
na navigaciji
teške etičke dileme

473
00:20:12,447 --> 00:20:13,843
tamo u stvarnom svijetu,

474
00:20:13,927 --> 00:20:16,367
i veselim se dijeljenju
to sa svima vama.

475
00:20:16,451 --> 00:20:18,065
Možete me i pratiti
na Twitteru...

476
00:20:18,149 --> 00:20:19,631
U redu, prošli put smo razgovarali

477
00:20:19,715 --> 00:20:22,243
kako Thomas Hobbes
poriče postojanje

478
00:20:22,327 --> 00:20:24,201
čiste nesebičnosti
u Levijatanu.

479
00:20:24,285 --> 00:20:26,595
Dakle, sada ga bacamo vama.

480
00:20:26,679 --> 00:20:28,249
postoji li
neki istinski nesebičan čin?

481
00:20:28,333 --> 00:20:29,859
hajde

482
00:20:29,943 --> 00:20:31,991
To svi znaju
čak i dobar osjećaj

483
00:20:32,075 --> 00:20:35,604
koja proizlazi iz nesebičnog djela
je samosvrsishodna motivacija.

484
00:20:35,688 --> 00:20:37,562
U redu, ali gluma ne bi trebala
biti otpisan kao sebičan

485
00:20:37,646 --> 00:20:39,738
samo zato što postoji mali
element vlastite koristi.

486
00:20:39,822 --> 00:20:42,263
I plus, svako dobro djelo
ne osjeća se dobro.

487
00:20:42,347 --> 00:20:44,395
Razmislite o majci
riskirajući život za svoje dijete.

488
00:20:44,479 --> 00:20:46,354
Izbor rodbine.

489
00:20:46,438 --> 00:20:48,660
Darwin je rekao da je cilj svakog organizma
je opstanak svoje vrste.

490
00:20:48,744 --> 00:20:51,402
Nesebičnost je pravedna
žrtva evolucije.

491
00:20:51,486 --> 00:20:52,403
To je cinično.

492
00:20:52,487 --> 00:20:53,491
Kako onda objasniti

493
00:20:53,575 --> 00:20:55,537
Isusov krajnji nesebični čin

494
00:20:55,621 --> 00:20:56,929
umiranja za naše grijehe?

495
00:20:57,013 --> 00:20:58,844
U redu, ali Isus jest
poznat kao kurac.

496
00:20:58,928 --> 00:21:01,456
Ne, svako dobro djelo
ima sebičan motiv,

497
00:21:01,540 --> 00:21:03,675
čak i ako je to samo obećanje
ulaska u nebo.

498
00:21:03,759 --> 00:21:05,764
Zanimljiv.
Dakle, ono što ja razumijem...

499
00:21:05,848 --> 00:21:10,247
Ako smijem, profesore Milgram,
tvoje pitanje je pogrešno.

500
00:21:10,331 --> 00:21:13,381
Takozvana nesebičnost je
proizvoljni moralni standard,

501
00:21:13,465 --> 00:21:16,035
kad je stvarnost takva
moguće je

502
00:21:16,119 --> 00:21:20,649
za sve strane na dobitku
od bilo koje interakcije.

503
00:21:20,733 --> 00:21:22,390
To je ono o čemu pričam.

504
00:21:22,474 --> 00:21:24,261
Ako me počešeš po leđima,
ja grebem tvoju.

505
00:21:24,345 --> 00:21:26,611
Bilo što drugo
je samo gubljenje vremena.

506
00:21:26,695 --> 00:21:28,526
Sviđa mi se kako razmišljaš,
gospođo Carmichael.

507
00:21:28,610 --> 00:21:30,381
Sviđa mi se i način na koji razmišljam.

508
00:21:33,049 --> 00:21:37,448
Jedan, dva, tri, iznesite to.

509
00:21:37,532 --> 00:21:39,303
Tek tako. ustani.

510
00:21:40,492 --> 00:21:43,367
Da. Sve je u redu.

511
00:21:43,451 --> 00:21:44,803
Kreni ti.

512
00:21:44,887 --> 00:21:47,371
Stvarno misliš
hoće li ovo pomoći?

513
00:21:47,455 --> 00:21:49,833
Vratio mi je džemper
kad sam zabrljao rame.

514
00:21:51,242 --> 00:21:53,072
Vaša najava
dobro je prošlo jutros.

515
00:21:53,156 --> 00:21:54,291
dobro si

516
00:21:54,375 --> 00:21:55,727
Sigurno, da.

517
00:21:55,811 --> 00:21:57,729
uzbuđena sam
o odlasku u ligu.

518
00:21:57,813 --> 00:22:00,079
Samo, znaš,
postoje neke stvari

519
00:22:00,163 --> 00:22:02,604
Nedostaje mi Stansfield.

520
00:22:02,688 --> 00:22:04,458
Neki ljudi.

521
00:22:06,561 --> 00:22:08,549
Da, osjećam te.

522
00:22:10,043 --> 00:22:12,440
Neki ljudi mi nedostaju
kad i mi izađemo iz grada.

523
00:22:12,524 --> 00:22:13,919
Ali svi ćemo biti sigurniji
s tobom daleko

524
00:22:14,003 --> 00:22:16,008
od Tariqa i CourseCorrecta,
pa...

525
00:22:16,092 --> 00:22:17,967
To je 'Riq na CourseCorrect?

526
00:22:18,051 --> 00:22:20,796
Uglađen je kao drkadžija.
To sranje je zaključano.

527
00:22:20,880 --> 00:22:22,580
A o čemu pričaš,
kad napuštaš grad?

528
00:22:22,664 --> 00:22:23,929
Teta Monet neće
neka idete bilo gdje.

529
00:22:24,013 --> 00:22:25,453
Nije to ono što ona govori.

530
00:22:25,537 --> 00:22:27,194
Sve nas je natjerala na razmišljanje
cijelo ovo NBA sranje

531
00:22:27,278 --> 00:22:28,369
bio je samo njezin plan za mirovinu,

532
00:22:28,453 --> 00:22:29,805
ali sada je to njezina izlazna strategija

533
00:22:29,889 --> 00:22:31,676
od cijele stvari.

534
00:22:31,760 --> 00:22:34,378
Gdje god te regrutiraju,
ona će nas sve slijediti.

535
00:22:35,329 --> 00:22:39,510
Joj, Freaky Zekey!

536
00:22:39,594 --> 00:22:41,991
Pratio sam tvoju karijeru.
Veliki obožavatelj.

537
00:22:42,075 --> 00:22:43,775
Nisam mogao doći do tebe
na konferenciji za novinare,

538
00:22:43,859 --> 00:22:47,649
ali volio bih ti pomoći

539
00:22:47,733 --> 00:22:50,869
kretati se svojim opcijama.

540
00:22:50,953 --> 00:22:52,414
nazovi me

541
00:22:55,131 --> 00:22:56,859
Hvala.

542
00:22:57,960 --> 00:22:59,899
Nazovi me.

543
00:23:11,278 --> 00:23:13,936
Tarik. Kakvo iznenađenje.

544
00:23:14,020 --> 00:23:15,590
Ti stvarno vjeruješ
što si rekao?

545
00:23:15,674 --> 00:23:17,374
Znate, o obje strane
moći dobiti

546
00:23:17,458 --> 00:23:18,680
iz interakcije?

547
00:23:18,764 --> 00:23:20,769
Jer bih definitivno mogao
koristiti pomoć

548
00:23:20,853 --> 00:23:22,771
od nekoga tvoje veličine
s obiteljskim sudskim sustavom.

549
00:23:22,855 --> 00:23:25,339
To je visoka planina
penjati se.

550
00:23:25,423 --> 00:23:27,776
Da. Da, tako je.
Pa što ti treba?

551
00:23:27,860 --> 00:23:29,517
znaš,
što bih mogao učiniti za tebe?

552
00:23:29,601 --> 00:23:32,824
Tarik, nema ništa
možeš učiniti za mene...

553
00:23:32,908 --> 00:23:34,957
Zapravo, ne bi
slučajno znati

554
00:23:35,041 --> 00:23:37,525
bilo koji Westons
to ide ovdje, a ti?

555
00:23:37,609 --> 00:23:38,895
Hmm...

556
00:23:41,439 --> 00:23:42,817
Zapravo, imam.

557
00:23:44,877 --> 00:23:46,795
Pa, ispada
da se osjećam

558
00:23:46,879 --> 00:23:49,537
moćni altruist danas,
mladi brate.

559
00:23:49,621 --> 00:23:51,539
Dakle, ako trebate moju pomoć,
evo što trebam od tebe...

560
00:23:51,623 --> 00:23:53,671
Tarik Sveti Patrik?

561
00:23:53,755 --> 00:23:55,891
Detektiv Kevin Whitman, NYPD.
Dođi sa mnom.

562
00:23:55,975 --> 00:23:57,414
Detektiv?

563
00:23:57,498 --> 00:23:58,763
Hej, čovječe, trebao bi, uh...

564
00:23:58,847 --> 00:24:01,418
Trebao bi to vidjeti.

565
00:24:01,502 --> 00:24:04,056
Glavu gore,
mladi brate.

566
00:24:07,508 --> 00:24:09,992
Samo naprijed i sjedni.

567
00:24:10,076 --> 00:24:11,428
Oprosti zbog svega ovoga.

568
00:24:11,512 --> 00:24:13,290
To je, uh, jedini ured
dostupan.

569
00:24:16,125 --> 00:24:17,478
Tarik, znaš li
uopće bilo što

570
00:24:17,562 --> 00:24:18,870
o ubojstvu
Jabarija Reynoldsa?

571
00:24:18,954 --> 00:24:20,742
Ne gospodine. Netko kaže da jesam?

572
00:24:20,826 --> 00:24:22,613
br.

573
00:24:22,697 --> 00:24:25,486
Ja samo govorim
sa svim svojim studentima.

574
00:24:25,570 --> 00:24:27,662
Vidi hoće li nešto donijeti.

575
00:24:27,746 --> 00:24:29,228
rekao je detektiv Santana
bio si ovdje s njim

576
00:24:29,312 --> 00:24:30,447
dan prije njegove smrti.

577
00:24:30,531 --> 00:24:32,580
Jeste li primijetili neko čudno ponašanje

578
00:24:32,664 --> 00:24:34,625
mimo ili oko njega onda?

579
00:24:34,709 --> 00:24:36,888
Iskreno, detektive,
Zaista sam upravo bio,

580
00:24:36,972 --> 00:24:38,803
znaš, fokusiran
žonglirajući mojim školskim zadaćama,

581
00:24:38,887 --> 00:24:40,805
slučaj moje majke, pa...

582
00:24:40,889 --> 00:24:42,894
zapravo nisam bio
usredotočen na bilo što drugo.

583
00:24:42,978 --> 00:24:45,332
Svjestan si
bilo kakvih osobnih odnosa

584
00:24:45,416 --> 00:24:46,463
koje je gospodin Reynolds možda imao?

585
00:24:46,547 --> 00:24:48,726
Nešto sumnjivo?

586
00:24:48,810 --> 00:24:50,598
br.

587
00:24:50,682 --> 00:24:53,644
Što kažete na fakultet?

588
00:24:53,728 --> 00:24:55,298
Jeste li ikada primijetili bilo kakvu napetost
između gospodina Reynoldsa

589
00:24:55,382 --> 00:24:56,647
a ostali profesori?

590
00:24:56,731 --> 00:24:59,982
Recimo, oh, Carrie Milgram?

591
00:25:03,521 --> 00:25:04,873
Zapravo, da.

592
00:25:04,957 --> 00:25:07,092
Hm, bilo je nekih glasina

593
00:25:07,176 --> 00:25:09,660
o njima, znaš,
biti zajedno.

594
00:25:09,744 --> 00:25:11,880
Bila je ta večera
u Baldwinovoj kući.

595
00:25:11,964 --> 00:25:13,664
Stigao sam malo kasno,
i nisam siguran

596
00:25:13,748 --> 00:25:15,013
ako ti je Lauren rekla
bilo što o ovome,

597
00:25:15,097 --> 00:25:18,016
ali, znaš, to dvoje,
imali su lijepu,

598
00:25:18,100 --> 00:25:20,002
prilično žestoka rasprava.

599
00:25:23,584 --> 00:25:26,530
Hvala.
To je vrlo korisno.

600
00:25:31,853 --> 00:25:33,728
<i>♪ Draga, u mojim snovima ♪</i>

601
00:25:33,812 --> 00:25:37,558
<i>♪ Ne razumijem ♪</i>

602
00:25:37,642 --> 00:25:40,125
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

603
00:25:40,209 --> 00:25:42,606
<i>♪ Osjetite ga u svojim rukama ♪</i>

604
00:25:42,690 --> 00:25:46,480
<i>♪ Postoji neka vrsta magije ♪</i>

605
00:25:46,564 --> 00:25:48,917
<i>♪ Očito mi je ♪</i>

606
00:25:49,001 --> 00:25:51,136
<i>♪ Način na koji naša tijela govore ♪</i>

607
00:25:51,220 --> 00:25:53,704
<i>♪ Mogli bismo dublje shvatiti ♪</i>

608
00:25:53,788 --> 00:25:55,663
<i>♪ Mogli bismo dublje shvatiti ♪</i>

609
00:25:55,747 --> 00:25:59,928
<i>♪ Želim osjetiti tvoju gravitaciju ♪</i>

610
00:26:00,012 --> 00:26:04,019
<i>♪ Zagrli me rukama ♪</i>

611
00:26:04,103 --> 00:26:05,868
<i>♪ Želim osjetiti tvoju gravitaciju ♪</i>

612
00:26:08,542 --> 00:26:11,468
Jebote.

613
00:26:11,552 --> 00:26:12,930
izdrži.

614
00:26:15,854 --> 00:26:17,336
Koji kurac?

615
00:26:17,420 --> 00:26:18,425
Trebao si biti ovdje
prije nekoliko sati.

616
00:26:18,509 --> 00:26:19,687
Da, znam. žao mi je

617
00:26:19,771 --> 00:26:22,472
Stvari su se malo zabrljale,
ali... oh.

618
00:26:22,556 --> 00:26:24,039
Oh, oprosti.

619
00:26:24,123 --> 00:26:26,476
Yo, to je ono što se događa.
Znaš, voliš to vidjeti.

620
00:26:26,560 --> 00:26:28,217
Znaš, ja sam queer saveznik.

621
00:26:28,301 --> 00:26:30,045
Ako ste vas dvoje otvoreni za to,
Voljela bih se udružiti...

622
00:26:30,129 --> 00:26:32,700
Hm, Yoli, želiš nam dati
minutu vrlo brzo?

623
00:26:32,784 --> 00:26:34,832
Moram se pripremiti
za vježbu u svakom slučaju.

624
00:26:34,916 --> 00:26:36,355
Bok.

625
00:26:36,439 --> 00:26:37,792
Oči naprijed, ponosni dječak.

626
00:26:37,876 --> 00:26:39,794
U redu, pogledaj, Effie,
Žao mi je, u redu?

627
00:26:39,878 --> 00:26:40,882
Tarik je dilao
s nekim obiteljskim stvarima...

628
00:26:40,966 --> 00:26:42,361
Nedostajem ti s izgovorima.

629
00:26:42,445 --> 00:26:44,146
Tarik je samo zabrinut
o sebi,

630
00:26:44,230 --> 00:26:45,887
i to morate shvatiti
ako ćemo raditi zajedno.

631
00:26:45,971 --> 00:26:47,709
- Sad idi.
- Effie, nije kao...

632
00:26:53,195 --> 00:26:54,504
Skids, trebam te
da mi doneseš

633
00:26:54,588 --> 00:26:55,679
neke zalihe po kući.

634
00:26:55,763 --> 00:26:57,725
Trenutno nisam na kampusu.

635
00:26:57,809 --> 00:26:59,248
Pa, gdje si dovraga?

636
00:26:59,332 --> 00:27:00,989
- Tjedan špice je.
- Moram ići, Trace.

637
00:27:01,073 --> 00:27:03,470
- Klizi...
- Znao sam da ćeš se predomisliti.

638
00:27:03,554 --> 00:27:05,950
Nagazili su na sranje.
Vrati se ovamo, molim te. Sada.

639
00:27:06,034 --> 00:27:08,997
Effie.

640
00:27:09,081 --> 00:27:10,607
Zovi Tarika.

641
00:27:10,691 --> 00:27:12,499
Jebi ga, jebi ga, jebi ga, jebi ga.

642
00:27:22,834 --> 00:27:23,968
Nisam se viđao
Ime Ramirez

643
00:27:24,052 --> 00:27:25,753
o ovome Jabari Reynolds
sranje još.

644
00:27:25,837 --> 00:27:27,102
Reci mi zašto?

645
00:27:27,186 --> 00:27:28,582
Razgovarao sam s policajcima, yo.

646
00:27:28,666 --> 00:27:30,409
Ti... crnjo, što?

647
00:27:30,493 --> 00:27:32,150
Razgovarao sam s policajcima.

648
00:27:32,234 --> 00:27:33,978
super je U redu je, u redu?

649
00:27:34,062 --> 00:27:35,893
Oni pričaju
mnogim studentima.

650
00:27:35,977 --> 00:27:37,982
Slušaj, ipak,
otkrili su da sumnjaju,

651
00:27:38,066 --> 00:27:39,636
i znam tko je.

652
00:27:39,720 --> 00:27:41,116
tko je

653
00:27:41,200 --> 00:27:43,510
To je crnja bivša.

654
00:27:43,594 --> 00:27:46,077
Jedan od profesora.

655
00:27:46,161 --> 00:27:48,123
Nisam li ti rekao ovo sranje
ne bi nam se povukao?

656
00:27:48,207 --> 00:27:49,907
Da, kako god, crnjo.
Sranje nije gotovo.

657
00:27:49,991 --> 00:27:51,779
Pa učini što god moraš

658
00:27:51,863 --> 00:27:54,085
kako bi bila sigurna da će uzeti
ta jebena težina.

659
00:27:54,169 --> 00:27:55,913
Već imam plan.
mi dobro.

660
00:27:55,997 --> 00:27:57,240
Dobro, kakav je onda plan?

661
00:27:59,740 --> 00:28:01,702
Sranje.

662
00:28:01,786 --> 00:28:03,312
Yo, moram ići.

663
00:28:03,396 --> 00:28:05,614
moraš ići...
Crnjo, koji je jebeni plan?

664
00:28:06,573 --> 00:28:08,056
<i>♪ Pa ustajem ♪</i>

665
00:28:08,140 --> 00:28:09,405
<i>♪ Riješio sam se svojih strahova, yo ♪</i>

666
00:28:09,489 --> 00:28:10,885
<i>♪ Vrijeme je da budeš odrastao čovjek ♪</i>

667
00:28:10,969 --> 00:28:12,843
<i>♪ Nemam vremena
Za suze, jo ♪</i>

668
00:28:12,927 --> 00:28:15,106
O Bože!

669
00:28:15,190 --> 00:28:17,956
- - Jebi se.
- Jebi se!

670
00:28:23,155 --> 00:28:25,639
<i>♪ Pokušavam pronaći način
Da nam donese sitniš ♪</i>

671
00:28:25,723 --> 00:28:27,728
<i>♪ Pokušajte pronaći način ♪</i>

672
00:28:27,812 --> 00:28:29,925
<i>♪ Pokušajte pronaći način ♪</i>

673
00:28:38,257 --> 00:28:39,609
Oh, Bože.

674
00:28:39,693 --> 00:28:42,177
O moj Bože.

675
00:28:42,261 --> 00:28:44,701
Moram ići.

676
00:28:44,785 --> 00:28:47,008
- Što?
- Da.

677
00:28:47,092 --> 00:28:48,949
Čekaj, uh...

678
00:28:51,923 --> 00:28:53,710
kakav ti je bio dan

679
00:28:53,794 --> 00:28:55,538
Pita s tamne strane.

680
00:28:55,622 --> 00:28:57,105
Ma daj.

681
00:28:57,189 --> 00:28:58,976
Svatko ima pravo
na kaznenu obranu.

682
00:28:59,060 --> 00:29:02,153
To je u ustavu.
Ja sam domoljub.

683
00:29:02,237 --> 00:29:05,026
Prodao si svoju dušu
k vragu, Saxe.

684
00:29:05,110 --> 00:29:07,681
To je najam, a on je rekao
on će to vratiti.

685
00:29:07,765 --> 00:29:09,900
Oh, svidjet će ti se ovo.

686
00:29:09,984 --> 00:29:11,075
Hm, uhvatio sam
slučaj Jabarija Reynolda

687
00:29:11,159 --> 00:29:12,860
na poslu,
i nikad nećeš vjerovati

688
00:29:12,944 --> 00:29:14,949
tko je istraga
glavni osumnjičeni je.

689
00:29:15,033 --> 00:29:16,037
Carrie Milgram.

690
00:29:16,121 --> 00:29:18,169
- Nema šanse.
- Mm-hmm.

691
00:29:18,253 --> 00:29:19,910
Nakon što je otišla
tužiteljstvo,

692
00:29:19,994 --> 00:29:21,216
dobila je nastavu
u Stansfieldu,

693
00:29:21,300 --> 00:29:23,697
gdje je pomogla donijeti
nitko drugi nego...

694
00:29:23,781 --> 00:29:27,048
Reynolds. Vau. ljuto.

695
00:29:27,132 --> 00:29:29,180
Ali ona nije ubojica.

696
00:29:29,264 --> 00:29:31,182
To nije ono što ja čujem.

697
00:29:31,266 --> 00:29:33,184
- Tko je na njemu?
- Kevin Whitman.

698
00:29:33,268 --> 00:29:35,012
I bilo je
još jedno poznato ime

699
00:29:35,096 --> 00:29:37,798
na njegovu popisu
savjetnika Reynoldsa.

700
00:29:37,882 --> 00:29:39,843
Tarik Sveti Patrik.

701
00:29:39,927 --> 00:29:43,978
Dakle, ako vaš klijent ima bilo kakve informacije
želio bi podijeliti,

702
00:29:44,062 --> 00:29:46,067
moja su vrata uvijek otvorena.

703
00:29:46,151 --> 00:29:50,071
Oh, jebem ti mater.

704
00:29:50,155 --> 00:29:52,050
Jebeni Tarik.

705
00:30:08,651 --> 00:30:09,786
sta ima

706
00:30:09,870 --> 00:30:11,832
Što ima, D?

707
00:30:11,916 --> 00:30:13,294
Što radiš ovdje?

708
00:30:14,919 --> 00:30:17,342
Hm, trebam prijevoz,
u New Haven.

709
00:30:18,444 --> 00:30:20,275
New Haven?

710
00:30:20,359 --> 00:30:22,930
'Riq, to je dva sata daleko,
možda tri s prometom.

711
00:30:23,014 --> 00:30:24,453
Monet će me ubiti
ako me nema toliko dugo.

712
00:30:24,537 --> 00:30:27,935
Da, znam, ali,
Mislim, radi se o poslu

713
00:30:28,019 --> 00:30:30,198
i droge
koju si spakirao za mene.

714
00:30:30,282 --> 00:30:32,183
To je samo vožnja.
Hajde, molim te?

715
00:30:38,420 --> 00:30:40,034
Ne, jer si me dobio
zajebano.

716
00:30:40,118 --> 00:30:41,339
Znate što, zašto ne bismo
samo čekaj 'Riq?

717
00:30:41,423 --> 00:30:43,362
- Kučko, imamo...
- Koji se kurac događa?

718
00:30:43,446 --> 00:30:44,800
Tvoja djevojka nas je prodala
neka lažna kokaina

719
00:30:44,884 --> 00:30:46,111
i rekao da je na tebi.

720
00:30:46,195 --> 00:30:48,961
- Ne ja, per se.
- Jebote, misliš ne ti?

721
00:30:49,214 --> 00:30:51,001
- Ispustio si to sranje.
- Nije me briga na kome je.

722
00:30:51,085 --> 00:30:52,437
Bolje da netko to ispravi
prije nego što završi mojih 15,

723
00:30:52,521 --> 00:30:54,004
- ili ću te jebati...
- Ili ćeš što?

724
00:30:54,088 --> 00:30:55,310
Što ćeš, dovraga, učiniti?
Nećeš učiniti ništa.

725
00:30:55,394 --> 00:30:56,659
- Effie...
- Brayden, začepi.

726
00:30:56,743 --> 00:30:58,095
Da, šuti, Brayden.

727
00:30:58,179 --> 00:31:00,010
Pokušavam napraviti
poslovna transakcija,

728
00:31:00,094 --> 00:31:01,403
- a ova kuja me prodaje...
- Yo, koga ti nazivaš kučkom?

729
00:31:01,487 --> 00:31:03,318
- ...jebeno glupo!
- Hej, smiri se!

730
00:31:03,402 --> 00:31:04,819
Odjebi!

731
00:31:30,821 --> 00:31:32,216
Kunem se Bogom,

732
00:31:32,300 --> 00:31:35,246
bolje da je Tariq
jebeni sveti Patrik.

733
00:31:39,046 --> 00:31:40,268
Napokon brate.
Gdje si dovraga bio?

734
00:31:40,352 --> 00:31:41,573
Yo, što mu se dogodilo?

735
00:31:41,657 --> 00:31:42,836
tko je ona

736
00:31:42,920 --> 00:31:44,794
Oh, Effie, ovo je Diana.

737
00:31:44,878 --> 00:31:46,143
Ona također radi s nama.

738
00:31:46,227 --> 00:31:47,841
Ona me dovezla ovamo.
Di, ovo je Effie.

739
00:31:47,925 --> 00:31:48,885
Sup?

740
00:31:48,969 --> 00:31:50,365
Ti si njegova cura?

741
00:31:50,449 --> 00:31:53,063
- Zašto pitaš?
- Nije tako.

742
00:31:53,147 --> 00:31:54,369
Što god. nije me briga.

743
00:31:54,453 --> 00:31:56,327
Ono do čega mi je stalo je,

744
00:31:56,411 --> 00:31:57,502
ovaj jebeni šećer u prahu
mogao me ubiti.

745
00:31:57,586 --> 00:31:59,069
Gdje jebote
je li pravo sranje?

746
00:31:59,153 --> 00:31:59,940
o čemu ti pričaš,
šećer u prahu?

747
00:32:00,024 --> 00:32:02,159
sta je ovo

748
00:32:02,243 --> 00:32:04,509
Hej, nisam ništa dirao.
Mora da smo tako shvatili.

749
00:32:04,593 --> 00:32:06,685
Oprostite?
Yo, mi ne prodajemo zaraženo sranje.

750
00:32:06,769 --> 00:32:09,100
Zvuči kao da nije bio problem
dok nije došlo do Effie.

751
00:32:10,991 --> 00:32:12,256
već sam pobijedio
jedna kučka večeras.

752
00:32:12,340 --> 00:32:13,562
- Koga ti nazivaš kučkom?
- Ali pobijedit ću tvoju...

753
00:32:13,646 --> 00:32:14,563
Yo, opusti se.

754
00:32:14,647 --> 00:32:16,347
Ohladite se.
Ohladi jebote.

755
00:32:16,431 --> 00:32:17,740
Nije bitno
čija je krivnja.

756
00:32:17,824 --> 00:32:19,176
U svakom slučaju, sjebani smo
ako ne dobijemo neki proizvod,

757
00:32:19,260 --> 00:32:21,004
pa moramo shvatiti
neko sranje.

758
00:32:21,088 --> 00:32:23,311
Ima pravo za to.
Kakav je plan?

759
00:32:23,395 --> 00:32:24,921
A tko će reći Monetu?

760
00:32:25,005 --> 00:32:27,249
Tko je Monet?

761
00:32:30,924 --> 00:32:32,302
Jebati.

762
00:32:41,065 --> 00:32:43,271
Yo, mama je bila
traži te.

763
00:32:45,721 --> 00:32:47,623
Koji si kurac?

764
00:32:49,377 --> 00:32:51,034
Družio sam se s Tarikom.

765
00:32:51,118 --> 00:32:52,949
Uhvaćen je
s lažnim proizvodom.

766
00:32:53,033 --> 00:32:54,319
- Naši.
- Što?

767
00:33:06,742 --> 00:33:08,165
Taj drkadžija.

768
00:33:09,310 --> 00:33:10,967
Znam da je Rico napravio ovo sranje.

769
00:33:11,051 --> 00:33:13,491
Drago mi je da sam ga upucao.

770
00:33:13,575 --> 00:33:15,319
Pa, djeco, to je igra.

771
00:33:15,403 --> 00:33:17,479
Pretpostavljam da imamo tortu
za desert.

772
00:33:19,494 --> 00:33:21,935
Za stvarno?

773
00:33:22,019 --> 00:33:23,696
To se jednostavno dogodilo?

774
00:33:51,526 --> 00:33:53,836
Ne bi trebao biti ovdje.

775
00:33:53,920 --> 00:33:55,664
ja znam

776
00:33:55,748 --> 00:33:58,041
<i>♪ Došao sam se ispričati ♪</i>

777
00:34:03,408 --> 00:34:06,109
Ono što ste rekli u bolnici,

778
00:34:06,193 --> 00:34:08,982
da mislim samo na sebe,

779
00:34:09,066 --> 00:34:11,245
osjetio sam to.

780
00:34:11,329 --> 00:34:13,273
Želim to ispraviti.
Želim ti pomoći.

781
00:34:14,375 --> 00:34:16,163
Kako?

782
00:34:16,247 --> 00:34:18,235
Uđi u auto.

783
00:34:28,128 --> 00:34:31,439
Sranje!

784
00:34:31,523 --> 00:34:34,050
Zašto bi me doveo ovamo
sa skitnom rukom, čovječe?

785
00:34:34,134 --> 00:34:35,312
Jer obitelj treba
zaštita sada,

786
00:34:35,396 --> 00:34:36,854
i ovako mogu pomoći.

787
00:34:39,313 --> 00:34:40,622
hajde

788
00:34:40,706 --> 00:34:42,232
Joj, znaš
Ne mogu pucati lijevo.

789
00:34:42,316 --> 00:34:43,712
Ovo nije crtanje, Dru.

790
00:34:43,796 --> 00:34:45,741
Ne treba
fina jebena motorika.

791
00:34:50,716 --> 00:34:52,269
Sad se fokusiraj.

792
00:34:56,765 --> 00:34:58,901
- Čovječe...
- Sve je dobro. Sve je dobro.

793
00:34:58,985 --> 00:35:01,147
Pokušajte ponovno.

794
00:35:17,351 --> 00:35:19,661
- Kako je D?
- Ona je dobra.

795
00:35:19,745 --> 00:35:22,533
Mama se ipak nervira.

796
00:35:22,617 --> 00:35:24,057
Rico nas je prevario
na našoj zadnjoj opskrbi.

797
00:35:24,141 --> 00:35:26,537
Znate što je učinila?
Nasmijao se.

798
00:35:26,621 --> 00:35:29,062
Sranje. Što ćeš učiniti?

799
00:35:29,146 --> 00:35:33,283
ne znam,
ali trebamo novu vezu.

800
00:35:33,367 --> 00:35:34,745
Brz.

801
00:35:36,805 --> 00:35:38,663
Možda bih mogao
pomoći u tome.

802
00:35:48,339 --> 00:35:49,717
- Hej.
- Hej.

803
00:35:51,820 --> 00:35:53,042
izgledaš lijepo

804
00:35:53,126 --> 00:35:54,504
Hvala.

805
00:36:00,525 --> 00:36:04,314
Hej, um, čestitam
na nacrtu.

806
00:36:04,398 --> 00:36:06,229
To je stvarno uzbudljivo.

807
00:36:06,313 --> 00:36:08,927
Hvala.
Da, da. To je divlje.

808
00:36:09,011 --> 00:36:12,453
Da, ja... mislim da bismo trebali
razgovarati o nekim stvarima.

809
00:36:12,537 --> 00:36:14,629
Da, znam da si mislio
Trebao bih prvo završiti školu.

810
00:36:14,713 --> 00:36:16,892
Ne, Zeke. shvaćam.

811
00:36:16,976 --> 00:36:19,199
Samo, znaš,
Ja... moram paziti

812
00:36:19,283 --> 00:36:21,331
za moju obitelj, znaš?

813
00:36:21,415 --> 00:36:22,767
Ljudi gledaju
sve što sada radim.

814
00:36:22,851 --> 00:36:25,509
Dakle postoji sav taj pritisak,

815
00:36:25,593 --> 00:36:29,861
a ja samo...

816
00:36:29,945 --> 00:36:32,864
Ne želim te se odreći,
ali, kao, uh,

817
00:36:32,948 --> 00:36:37,200
Mislim da je najbolje da prestanemo
viđajući se.

818
00:36:39,216 --> 00:36:41,204
razumijem.

819
00:36:48,790 --> 00:36:50,909
Sretno, Zeke.

820
00:36:52,142 --> 00:36:54,342
Bok, Carrie.

821
00:37:41,930 --> 00:37:44,893
Što je Zeke Cross radio ovdje?

822
00:37:44,977 --> 00:37:47,852
Oprostite, ne možete
samo upadaj ovamo, Kevine.

823
00:37:47,936 --> 00:37:50,360
A zašto si
razgovaram sa svojim sponzorom?

824
00:37:52,376 --> 00:37:54,250
Pomaknuo si kauč.

825
00:37:54,334 --> 00:37:56,209
Radi li se o tome?

826
00:37:56,293 --> 00:37:58,036
Što se dogodilo među nama?

827
00:37:58,120 --> 00:38:00,256
Ne, radi se o činjenici

828
00:38:00,340 --> 00:38:01,649
koju sam ti već dao
prilika

829
00:38:01,733 --> 00:38:03,390
da mi jednom kažeš istinu,
a ti nisi.

830
00:38:03,474 --> 00:38:04,695
Dat ću ti
još jedna prilika.

831
00:38:04,779 --> 00:38:06,958
Što je on radio ovdje,
i nemoj lagati.

832
00:38:07,042 --> 00:38:08,699
Ne obraćam se tebi
bez mog odvjetnika.

833
00:38:08,783 --> 00:38:12,399
Dobro, ne govori.
Šuti i slušaj.

834
00:38:12,483 --> 00:38:14,923
Vidiš, znam
da donedavno,

835
00:38:15,007 --> 00:38:17,230
imali ste neku vrstu
buran seksualni odnos

836
00:38:17,314 --> 00:38:18,709
s Jabarijem Reynoldsom,

837
00:38:18,793 --> 00:38:20,450
a ti si mi lagao
o vremenskoj liniji.

838
00:38:20,534 --> 00:38:22,365
Sad, zašto bi
učiniti to, Carrie?

839
00:38:22,449 --> 00:38:24,585
Brinuli ste se da nastavljate
odnos sa žrtvom

840
00:38:24,669 --> 00:38:25,803
čini te glavnim osumnjičenikom
u njegovom ubojstvu?

841
00:38:25,887 --> 00:38:27,718
Bože, nisam ti rekao

842
00:38:27,802 --> 00:38:30,982
jer sam znao da ćeš crtati
pogrešan zaključak.

843
00:38:31,066 --> 00:38:32,680
Gdje si bio te noći
ubojstva Jabarija Reynoldsa?

844
00:38:32,764 --> 00:38:34,899
Ja nisam ubio Jabarija.

845
00:38:34,983 --> 00:38:35,944
gdje si bila

846
00:38:36,028 --> 00:38:37,250
Bio sam ovdje kod kuće.

847
00:38:37,334 --> 00:38:38,947
sama? Stvarno?

848
00:38:39,031 --> 00:38:41,249
Jer i ti i ja znamo
to nije alibi.

849
00:38:43,470 --> 00:38:45,633
Zeke je bio ovdje, u redu?

850
00:38:48,736 --> 00:38:50,959
Križ.

851
00:38:51,043 --> 00:38:52,874
Bio si kod kuće između sati
od 19:00 sati i 23:00 sata.

852
00:38:52,958 --> 00:38:56,399
sa svojim učenikom,
Ezekiel Križ.

853
00:38:56,483 --> 00:38:57,861
Da.

854
00:38:58,703 --> 00:39:02,449
Vau. Razgovarat ću s njim.

855
00:39:02,533 --> 00:39:03,972
Ako mu kažeš
da potvrdim tvoju priču,

856
00:39:04,056 --> 00:39:06,784
Izbacit ću te iz advokature
a ja ću vas oboje zatvoriti.

857
00:39:07,886 --> 00:39:09,412
Znaš, u međuvremenu,

858
00:39:09,496 --> 00:39:10,956
stvarno si trebao
nazovi me tvoj odvjetnik.

859
00:39:23,815 --> 00:39:25,689
Dakle, mama,
to je nova veza.

860
00:39:25,773 --> 00:39:27,909
Cane ga poznaje.
On će biti naša veza.

861
00:39:27,993 --> 00:39:30,041
Ne zajebavam se ni s kim
to je dolje s Caneom.

862
00:39:30,125 --> 00:39:31,826
I stvarno je zanimljivo
kako dolaziš ovamo

863
00:39:31,910 --> 00:39:34,464
s njegovim imenom na usta
nakon onoga što je učinio.

864
00:39:35,087 --> 00:39:36,787
I ti i ja znamo
da Cane nije jedini razlog

865
00:39:36,871 --> 00:39:38,833
Završila sam u bolnici.

866
00:39:38,917 --> 00:39:40,935
Sada sam mu oprostila
za njegovu ulogu u tome.

867
00:39:41,876 --> 00:39:44,752
Dakle, možete li?

868
00:39:44,836 --> 00:39:46,998
Žao mi je, ne mogu.

869
00:39:56,935 --> 00:40:00,594
♪ Oluje će doći ♪

870
00:40:00,678 --> 00:40:03,640
<i>♪ Ovo sigurno znamo ♪</i>

871
00:40:03,724 --> 00:40:07,715
<i>♪ Možeš li podnijeti kišu? ♪</i>

872
00:40:24,876 --> 00:40:26,750
Prekidam li?

873
00:40:26,834 --> 00:40:28,997
Nimalo.
Što mogu učiniti za vas?

874
00:40:31,317 --> 00:40:33,191
Pa znaš, rekao si mi
Mogao bih doći k tebi

875
00:40:33,275 --> 00:40:34,758
kad god mi je trebala pomoć

876
00:40:34,842 --> 00:40:36,717
ili kad god
Samo sam htjela razgovarati.

877
00:40:36,801 --> 00:40:38,762
I moja mala sestra,

878
00:40:38,846 --> 00:40:41,548
ona je samo stavljena u dijete
sustav usluga ovaj tjedan.

879
00:40:41,632 --> 00:40:44,942
Oh, Tarik.
Tako mi je žao.

880
00:40:45,026 --> 00:40:47,989
Mislim, naravno,
Ja ću-ja ću pomoći kako god mogu.

881
00:40:48,073 --> 00:40:49,382
- Neće...
- Profesor Milgram.

882
00:40:49,466 --> 00:40:51,079
- Imaš minutu?
- Ja sam sa studenticom.

883
00:40:51,163 --> 00:40:53,064
Da, ali trebam
razgovarati s tobom.

884
00:40:55,167 --> 00:40:57,852
Žao mi je, Tariq.
Samo dvije minute.

885
00:41:09,616 --> 00:41:11,317
Moramo razgovarati
o ovoj policijskoj prisutnosti

886
00:41:11,401 --> 00:41:12,622
ovdje na kampusu.

887
00:41:12,706 --> 00:41:13,841
Ovo nije moglo čekati?

888
00:41:13,925 --> 00:41:16,104
Ne.
Opet koriste moj ured.

889
00:41:16,188 --> 00:41:18,019
Nije dobar izgled.

890
00:41:18,103 --> 00:41:19,934
Policija je
čuvanje naših učenika.

891
00:41:20,018 --> 00:41:21,196
Mislio sam da si rekao
bili ste ovdje da pomognete

892
00:41:21,280 --> 00:41:23,024
sljedeća generacija
mladih lidera.

893
00:41:23,108 --> 00:41:24,982
I to ću učiniti
izborom u Kongres

894
00:41:25,066 --> 00:41:27,724
i mijenjanje politike
to će im pomoći,

895
00:41:27,808 --> 00:41:29,160
ali, naravno,
to se neće dogoditi

896
00:41:29,244 --> 00:41:30,858
ako je Stansfieldova reputacija
u WC-u

897
00:41:30,942 --> 00:41:32,729
zajedno s mojim.

898
00:41:32,813 --> 00:41:34,514
Moram se vratiti na posao,
Rashad.

899
00:41:34,598 --> 00:41:37,908
Znate, detektiv
razgovarao s Tariqom jučer.

900
00:41:37,992 --> 00:41:39,649
Znate o čemu se radilo?

901
00:41:39,733 --> 00:41:42,565
Ovo nema nikakve veze
sa Tarikom.

902
00:41:42,649 --> 00:41:45,160
Svašta je prošao.
On je dobro dijete.

903
00:41:46,348 --> 00:41:47,815
Nemoj me više prekidati.

904
00:41:49,003 --> 00:41:51,748
Primljeno na znanje.

905
00:41:51,832 --> 00:41:53,402
Oh. Tarik, jesi li dobro?

906
00:41:53,486 --> 00:41:54,555
Da. Moram ići.

907
00:42:04,889 --> 00:42:07,660
Možete li vjerovati?
Još jedna godina.

908
00:42:08,806 --> 00:42:10,794
Da, još jedna godina.

909
00:42:12,070 --> 00:42:14,075
Hajde, dušo.
Godišnjica nam je.

910
00:42:14,159 --> 00:42:18,079
Da, znam, i to je isto
stara odigrana rutina.

911
00:42:18,163 --> 00:42:20,168
Čak nosim isto
razbijeno donje rublje.

912
00:42:20,252 --> 00:42:22,300
Jer mi je najdraži.

913
00:42:22,384 --> 00:42:24,172
Na dan našeg vjenčanja,

914
00:42:24,256 --> 00:42:25,869
Nisam mislio da će biti
budi ovakav, Renzo.

915
00:42:25,953 --> 00:42:27,331
Treba mi više.

916
00:42:30,218 --> 00:42:33,834
Tako je, Mo.
Vi to znate.

917
00:42:33,918 --> 00:42:36,227
I meni je teško.

918
00:42:36,311 --> 00:42:37,664
Volio bih da mogu biti
uz tebe svaki dan.

919
00:42:37,748 --> 00:42:39,622
Ali ne možete.

920
00:42:39,706 --> 00:42:40,971
Kupio sam ti sva ova sranja,
i što ja dobivam?

921
00:42:41,055 --> 00:42:42,886
Zrak.

922
00:42:42,970 --> 00:42:44,105
To je ono što dobivam
svaki jebeni dan.

923
00:42:44,189 --> 00:42:46,020
Zrak.

924
00:42:46,104 --> 00:42:47,717
Kad je Rico vani
daješ mi lažna sranja,

925
00:42:47,801 --> 00:42:49,110
znaš što mi treba pomoći?

926
00:42:49,194 --> 00:42:50,741
Zrak.

927
00:42:53,111 --> 00:42:54,637
Gdje je Canetov potpis?

928
00:42:54,721 --> 00:42:55,899
To je ono što pokušavam
da ti kažem.

929
00:42:55,983 --> 00:42:57,771
Cane je vani. Ubio je Ramireza.

930
00:42:57,855 --> 00:42:59,816
Ramirez?
Radi li se o tome?

931
00:42:59,900 --> 00:43:01,992
Ne radi se o tome
nema jebenog Ramireza.

932
00:43:02,076 --> 00:43:04,691
Radi se o vašem sinu
ide protiv obitelji.

933
00:43:04,775 --> 00:43:06,083
I sada se vratio
odjednom

934
00:43:06,167 --> 00:43:08,305
s nekom novom jebenom vezom
niotkuda.

935
00:43:08,953 --> 00:43:10,044
Cane ima novu vezu?

936
00:43:10,128 --> 00:43:13,526
Jebeš njegovu vezu.

937
00:43:13,610 --> 00:43:14,875
Kako ćeš reći
želiš više,

938
00:43:14,959 --> 00:43:17,051
ne možeš ni zadržati
ova obitelj zajedno?

939
00:43:17,135 --> 00:43:19,967
Ubio si Rica.

940
00:43:20,051 --> 00:43:23,998
Ako Cane nudi proizvod,
morate ga uzeti, danas.

941
00:43:35,806 --> 00:43:37,637
Yo, zašto dovraga
svi mislite da možete

942
00:43:37,721 --> 00:43:39,160
samo nastavi motati
na ovakva moja sranja?

943
00:43:39,244 --> 00:43:40,770
- Prošećite.
- Gnjaviš.

944
00:43:40,854 --> 00:43:42,472
Vani je otprilike 20 stupnjeva.

945
00:43:44,162 --> 00:43:46,977
bok svima.

946
00:43:48,688 --> 00:43:50,306
Tako mi je Dru rekao
o vašoj ponudi.

947
00:43:51,256 --> 00:43:54,088
Da. Jeste li zainteresirani?

948
00:43:54,172 --> 00:43:56,525
Ovisi.

949
00:43:56,609 --> 00:43:58,005
Prije nego što možemo raspravljati
bilo što od toga,

950
00:43:58,089 --> 00:43:59,987
Moram znati
Mogao sam ti vjerovati, Cane.

951
00:44:04,051 --> 00:44:06,143
Za početak,
dosta ovog lažljivog sranja,

952
00:44:06,227 --> 00:44:07,580
ili tvoj otac nije
moći ću

953
00:44:07,664 --> 00:44:09,242
da zaštitim svoje dupe sljedeći put.

954
00:44:11,276 --> 00:44:13,237
Nemoj nikada zaboraviti
tko je tvoja obitelj.

955
00:44:13,321 --> 00:44:15,849
čuješ li me
A Tariq je zabranjen.

956
00:44:15,933 --> 00:44:16,980
Oboje unutra
dvije različite trake,

957
00:44:17,064 --> 00:44:18,661
i tako treba i ostati.

958
00:44:20,590 --> 00:44:22,943
Jesmo li dobro?

959
00:44:23,027 --> 00:44:25,276
Da, dobro nam je.

960
00:44:27,292 --> 00:44:30,014
u redu Uzmi svoje stvari i dođi
kod kuće.

961
00:44:51,055 --> 00:44:53,016
što hoćeš

962
00:44:53,100 --> 00:44:54,757
Vidi, ako se radi o tvom dječaku
Tariq, možeš ga imati, u redu?

963
00:44:54,841 --> 00:44:55,976
Nisam s tim
ponekad-y sranje.

964
00:44:56,060 --> 00:44:57,673
Već sam mu rekla.

965
00:44:57,757 --> 00:44:59,501
Ništa se ne događa
između mene i Tarika.

966
00:44:59,585 --> 00:45:02,183
Ovdje se uopće ne radi o tome.
Ovdje se radi o poslu.

967
00:45:10,770 --> 00:45:12,340
Vidio sam što radiš.

968
00:45:12,424 --> 00:45:14,298
Ići u školu
i pokretna težina.

969
00:45:14,382 --> 00:45:17,737
I ja želim učiniti isto.
Možeš li me naučiti kako?

970
00:45:17,821 --> 00:45:20,304
Tvoja te mama zaključala.

971
00:45:20,388 --> 00:45:21,697
Mislim da neće biti
cool s tim.

972
00:45:21,781 --> 00:45:22,872
Pa, ona ne može imati mišljenje

973
00:45:22,956 --> 00:45:24,654
na nešto
ona ne zna za.

974
00:45:26,873 --> 00:45:29,879
Nije lako.
Mislim, jesi li uopće pametan?

975
00:45:29,963 --> 00:45:33,056
Dovoljno sam pametan.

976
00:45:33,140 --> 00:45:34,667
U redu.

977
00:45:34,751 --> 00:45:35,842
Pa ako si tako pametan,

978
00:45:35,926 --> 00:45:37,670
onda što se dogodilo
na svoj proizvod?

979
00:45:37,754 --> 00:45:40,673
Tko je stao na njega?

980
00:45:40,757 --> 00:45:42,500
Moja mama misli
to je naša stara veza,

981
00:45:42,584 --> 00:45:43,980
ali, hm, ne znam.

982
00:45:44,064 --> 00:45:46,069
- To nema smisla.
- Točno.

983
00:45:46,153 --> 00:45:47,070
Pa, ako želiš
shvati to,

984
00:45:47,154 --> 00:45:48,724
trebao bi razmisliti o tome.

985
00:45:48,808 --> 00:45:50,508
Znaš sve igrače,
točno?

986
00:45:50,592 --> 00:45:52,685
Cui bono?

987
00:45:52,769 --> 00:45:54,077
Ne govorim talijanski.

988
00:45:54,161 --> 00:45:55,557
Nije talijanski. Latinski je.

989
00:45:55,641 --> 00:45:57,907
znači,

990
00:45:57,991 --> 00:46:00,369
koji je imao najviše dobiti
od sjebanja svog sranja?

991
00:46:06,783 --> 00:46:08,352
Misliš da mi treba ovo sranje?

992
00:46:08,436 --> 00:46:10,294
Zadnje što mi treba
je više proizvoda.

993
00:46:11,439 --> 00:46:13,531
Ovo je veće
nego cigle, čovječe.

994
00:46:13,615 --> 00:46:15,795
Ljudi od kojih sam ovo uzeo,
trebaju novu vezu

995
00:46:15,879 --> 00:46:17,927
upravo sada, i oni veliki.

996
00:46:18,011 --> 00:46:20,364
Prava organizacija
kao što si htio.

997
00:46:20,448 --> 00:46:22,323
- Zamolio si nekoga da ga dobije?
- Ne.

998
00:46:22,407 --> 00:46:25,527
Provukao sam to
od neke niske razine mačke.

999
00:46:25,845 --> 00:46:28,895
Parkirao ga je
u nekoj garaži.

1000
00:46:28,979 --> 00:46:31,898
Našao sam adresu crnje
na IG, kao što si rekao.

1001
00:46:31,982 --> 00:46:33,560
Zamijenio njegove cigle
sa šećerom.

1002
00:46:34,767 --> 00:46:36,250
Nikada nije ni znao.

1003
00:46:36,334 --> 00:46:39,062
Dobar plan. Pametan.

1004
00:46:41,469 --> 00:46:43,167
Sada, mogu ti dati okus,

1005
00:46:44,777 --> 00:46:46,330
ako si spreman pustiti me unutra.

1006
00:46:50,304 --> 00:46:52,902
I tko bismo točno bili
ulazi u posao s?

1007
00:46:54,178 --> 00:46:55,556
Monet Tejada.

1008
00:46:57,790 --> 00:46:58,968
Krali ste od vlastite obitelji.

1009
00:46:59,052 --> 00:47:01,057
Jebote ne.

1010
00:47:01,141 --> 00:47:03,407
Stvorio sam priliku
za njih

1011
00:47:03,491 --> 00:47:05,389
da nisu ni znali
trebali su.

1012
00:47:06,494 --> 00:47:09,005
Ja sam im pomogao.

1013
00:47:26,079 --> 00:47:28,590
Kuc, kuc.

1014
00:47:29,691 --> 00:47:31,261
smeta ti?

1015
00:47:31,345 --> 00:47:32,985
Da. Da.

1016
00:47:34,131 --> 00:47:35,831
- Jesi li dobro, Davis?
- Da.

1017
00:47:35,915 --> 00:47:38,208
Ne može biti bolje. sta ima

1018
00:47:39,571 --> 00:47:43,404
Mislim da ti je najdraži
kolegijalni klijent

1019
00:47:43,488 --> 00:47:45,145
može biti pomiješano
u drugom ubojstvu.

1020
00:47:45,229 --> 00:47:47,478
Cha-ching.
kako znas

1021
00:47:48,841 --> 00:47:50,977
Hm, ovo ti se možda neće svidjeti,

1022
00:47:51,061 --> 00:47:54,502
ali sam se, uh, viđao
Jenny Sullivan.

1023
00:47:54,586 --> 00:47:57,418
O moj Bože.
Zajebavaš operacije.

1024
00:47:57,502 --> 00:47:59,072
- Nije tako.
- Kao što je?

1025
00:47:59,156 --> 00:48:00,900
Mislim, da, jebem je.

1026
00:48:00,984 --> 00:48:02,423
Jebem je, ali svejedno,

1027
00:48:02,507 --> 00:48:04,033
ona je uključena
ono Stansfieldovo ubojstvo,

1028
00:48:04,117 --> 00:48:06,166
Jabari Reynolds,

1029
00:48:06,250 --> 00:48:09,125
a očito je i Tariq bio
jedan od njegovih učenika.

1030
00:48:09,209 --> 00:48:11,780
Sada, on još nije osumnjičen,

1031
00:48:11,864 --> 00:48:13,086
ali trag koji slijede

1032
00:48:13,170 --> 00:48:15,349
zvuči kao totalno sranje
prema meni.

1033
00:48:15,433 --> 00:48:18,764
Znate, uh, Caridad Milgram?
Bio si u uredu tužitelja?

1034
00:48:24,007 --> 00:48:26,055
Carrie Milgram
njihov glavni osumnjičenik?

1035
00:48:26,139 --> 00:48:27,840
Mm-hmm.

1036
00:48:27,924 --> 00:48:29,580
Obavještavajte me.

1037
00:48:29,664 --> 00:48:31,234
Sve što možete dobiti na Milgramu

1038
00:48:31,318 --> 00:48:33,497
i da li ili ne
vratit će se na Tariqa.

1039
00:48:33,581 --> 00:48:35,978
Vau, mislio sam da jesi
imat ću problem

1040
00:48:36,062 --> 00:48:38,676
s mojim, uh, zapletom.

1041
00:48:38,760 --> 00:48:40,504
problem?

1042
00:48:40,588 --> 00:48:45,205
Mislim, uh, uđeš unutra,
Dobivam informacije.

1043
00:48:45,289 --> 00:48:46,815
Zvuči kao da oboje pobjeđujemo.

1044
00:48:46,899 --> 00:48:48,277
Hmm?

1045
00:48:53,297 --> 00:48:57,260
Hej, upravo sam krenuo van,
i... oh, i ti.

1046
00:48:57,344 --> 00:49:00,786
Hm, želiš li...
Ne znam, želiš li... ne.

1047
00:49:00,870 --> 00:49:01,917
U redu, shvaćam.
Razumijem vibracije.

1048
00:49:02,001 --> 00:49:03,353
Nije problem.

1049
00:49:03,437 --> 00:49:06,340
Hm, možda neki drugi put.
Laku noć.

1050
00:49:10,488 --> 00:49:12,101
♪ Pokaži mi što imaš ♪

1051
00:49:12,185 --> 00:49:14,190
<i>♪ Imam, imam
Pokaži mi što imaš ♪</i>

1052
00:49:14,274 --> 00:49:17,040
<i>♪ Imam, imam
Pokaži mi što imaš ♪</i>

1053
00:49:27,070 --> 00:49:28,814
u redu,
vi male kučke,

1054
00:49:28,898 --> 00:49:30,554
Nadam se da si nosio svoje pelene,

1055
00:49:30,638 --> 00:49:34,231
jer sranje je u pitanju
postati pravi.

1056
00:49:37,167 --> 00:49:38,911
Pogledaj koliko je zabavno
oni imaju.

1057
00:49:38,995 --> 00:49:39,955
Ovo je tako sjebano.

1058
00:49:40,039 --> 00:49:42,158
Hej, Skids, gledaj naprijed.

1059
00:49:43,086 --> 00:49:46,353
Prisutno dupe!

1060
00:49:46,437 --> 00:49:49,182
U redu, sad, ne pitaj
što Kappa može učiniti za vas.

1061
00:49:49,266 --> 00:49:51,532
Pitajte što možete učiniti za Kappu.

1062
00:49:51,616 --> 00:49:54,100
A za sada, spustite se
i daj mi nekoliko sklekova.

1063
00:49:54,184 --> 00:49:55,841
Idemo.

1064
00:49:55,925 --> 00:49:57,973
hajde

1065
00:49:58,057 --> 00:50:01,107
Ponesi te male kite
do zemlje.

1066
00:50:01,191 --> 00:50:02,651
Idemo.

1067
00:50:27,304 --> 00:50:30,266
- Hej, Tarik.
- Yo.

1068
00:50:30,350 --> 00:50:32,312
Ti nikad ne dolaziš
na ove vrste stvari.

1069
00:50:32,396 --> 00:50:35,010
Mislim, možeš li me kriviti?

1070
00:50:35,094 --> 00:50:37,534
Sranje je takvo
razlog zašto.

1071
00:50:37,618 --> 00:50:39,232
Želiš otići odavde?

1072
00:50:39,316 --> 00:50:41,843
Gdje ćemo ići?

1073
00:50:41,927 --> 00:50:43,149
Znam mjesto.

1074
00:50:43,233 --> 00:50:44,611
Odmah iza tebe.

1075
00:50:54,635 --> 00:50:57,119
Dru, jedva jedeš.

1076
00:50:57,203 --> 00:50:59,583
Diana, daj mu
još malo graha.

1077
00:51:03,601 --> 00:51:05,345
Što on radi ovdje?

1078
00:51:05,429 --> 00:51:07,847
Cane je konačno odlučio
učiniti nešto za obitelj.

1079
00:51:09,259 --> 00:51:10,828
Dobio nam je novu vezu.

1080
00:51:10,912 --> 00:51:12,395
Sup, svi?

1081
00:51:12,479 --> 00:51:14,093
Samo naprijed. Uzmi si tanjur.

1082
00:51:14,177 --> 00:51:16,687
Da, gospođo.

1083
00:51:22,185 --> 00:51:23,580
Vau, čujete li to?

1084
00:51:23,664 --> 00:51:25,653
vratit ću se

1085
00:51:29,670 --> 00:51:31,240
Yo, jesi li nazvao Caneta?
jutros

1086
00:51:31,324 --> 00:51:32,415
prije nego što te je bacio
povezivanje,

1087
00:51:32,499 --> 00:51:34,200
ili ti se obratio?

1088
00:51:34,284 --> 00:51:35,439
Ne, navalio je na mene.

1089
00:51:59,222 --> 00:52:02,445
Prokletstvo, ovo je vatra.

1090
00:52:02,529 --> 00:52:05,361
Da, ovo je
moje omiljeno mjesto na kampusu.

1091
00:52:05,445 --> 00:52:06,884
Kako si ovo pronašao?

1092
00:52:06,968 --> 00:52:09,235
To je tajna.

1093
00:52:09,319 --> 00:52:11,498
Ne, moj brat je obio bravu
kad je ovdje bio student.

1094
00:52:11,582 --> 00:52:14,544
Doslovno nitko ne zna
o ovom mjestu.

1095
00:52:14,628 --> 00:52:17,678
Vidjeti? Postoji nesebičan čin.

1096
00:52:17,762 --> 00:52:19,636
Znate, sa svime
prošao si,

1097
00:52:19,720 --> 00:52:21,725
nitko ti ne bi zamjerio
jer je ciničan.

1098
00:52:21,809 --> 00:52:23,867
Ali ti ipak misliš
ljudi mogu biti nesebični.

1099
00:52:24,986 --> 00:52:26,556
Gledam ovakva sranja.

1100
00:52:26,640 --> 00:52:28,384
Ponekad te život postavi
u situacijama

1101
00:52:28,468 --> 00:52:30,778
bez mogućih dobrih ishoda.

1102
00:52:30,862 --> 00:52:32,562
Dakle, sami preuzimate udarac
jer znaš

1103
00:52:32,646 --> 00:52:35,565
možeš to podnijeti mnogo bolje
nego što druga osoba može.

1104
00:52:35,649 --> 00:52:38,307
Oh, dobro,

1105
00:52:38,391 --> 00:52:41,093
Pretpostavljam da jednostavno nisam
volio nekoga još toliko.

1106
00:52:41,177 --> 00:52:43,138
Još? Kako to misliš, još?

1107
00:52:43,222 --> 00:52:45,074
♪ Lijepo te je vidjeti ♪

1108
00:52:49,054 --> 00:52:51,994
♪ Ponekad poželim
Nisam te trebao ♪

1109
00:52:55,887 --> 00:52:57,391
♪ Znaj da si bio
Razmišljam o tome ♪

1110
00:53:01,719 --> 00:53:04,229
Žao mi je. Moram uzeti ovo.
Tako mi je žao.

1111
00:53:06,419 --> 00:53:07,815
Da.

1112
00:53:07,899 --> 00:53:10,296
Samo da znaš,
Monet je bio ljut k'o kurac

1113
00:53:10,380 --> 00:53:13,255
o ciglama jučer,
ali sam to izgladila.

1114
00:53:13,339 --> 00:53:15,301
Vidi, 'Riq, imamo još proizvoda
dolazi uskoro,

1115
00:53:15,385 --> 00:53:16,780
i trebat će ti
mjesto za sakriti.

1116
00:53:16,864 --> 00:53:18,521
Negdje na sigurnom.

1117
00:53:18,605 --> 00:53:20,550
U redu, kladi se. dugujem ti.

1118
00:53:26,135 --> 00:53:27,313
Želim se ispričati. ja...

1119
00:53:27,397 --> 00:53:28,792
Tarik, znaš što?

1120
00:53:28,876 --> 00:53:30,490
Kao i svaki put
kod nas stvari idu dobro,

1121
00:53:30,574 --> 00:53:32,361
postajete stvarno rastreseni.

1122
00:53:32,445 --> 00:53:33,319
- Ne, to nije slučaj kod...
- Ne, u redu je.

1123
00:53:33,403 --> 00:53:36,148
Ja ću ići.

1124
00:53:36,232 --> 00:53:39,221
Lauren, hajde. Lauren.

1125
00:54:00,952 --> 00:54:02,174
Oh, odlazi odavde.

1126
00:54:02,258 --> 00:54:03,784
U redu, Carrie, gledaj, gledaj.

1127
00:54:03,868 --> 00:54:06,003
Vidi, znam što misliš
o meni, u redu?

1128
00:54:06,087 --> 00:54:08,702
Ja... Ja samo želim
iskupiti se za tebe.

1129
00:54:08,786 --> 00:54:10,573
Čujem da si u nevolji.

1130
00:54:10,657 --> 00:54:12,706
ubojstvo?

1131
00:54:12,790 --> 00:54:15,317
Vidim da ne nosiš
tvoj prsten.

1132
00:54:15,401 --> 00:54:19,104
Nisam zato ovdje.
Samo ti želim pomoći, Carrie.

1133
00:54:19,188 --> 00:54:21,410
Ne želim tvoju pomoć.

1134
00:54:21,494 --> 00:54:23,891
Ali ti trebaš.

1135
00:54:23,975 --> 00:54:25,348
Nemoj... Carrie, molim te.

1136
00:54:36,814 --> 00:54:38,645
Da, dušo.

1137
00:54:38,729 --> 00:54:41,517
Hoćeš li se tako bakljati
za Bullse sljedeće godine?

1138
00:54:41,601 --> 00:54:43,693
Ili uzimaš ovo
u Lakerse?

1139
00:54:43,777 --> 00:54:45,391
Knicksima bi dobro došao spasitelj.

1140
00:54:45,475 --> 00:54:46,740
Pssst, shh, shh.

1141
00:54:46,824 --> 00:54:48,241
Ššš

1142
00:54:51,872 --> 00:54:53,730
Knicksi su prošli spas.

1143
00:54:55,702 --> 00:54:58,430
Ali stvarno,
gdje želiš igrati?

1144
00:55:01,170 --> 00:55:02,151
Hej, odlazi. imam posla

1145
00:55:10,848 --> 00:55:13,070
- Ezekiel Cross.
- Oprostite. nepristojan.

1146
00:55:13,154 --> 00:55:14,724
Možeš začepiti jebote.
Obuci hlače.

1147
00:55:14,808 --> 00:55:16,422
Vodim te u centar
za neka pitanja.

1148
00:55:16,506 --> 00:55:17,423
- Što? Zašto?
- Ne brini zašto.

1149
00:55:17,507 --> 00:55:18,989
Samo uzmi svoje sranje.

1150
00:55:19,073 --> 00:55:20,469
U redu, bolje da ga ne diraš.
Snimam te.

1151
00:55:20,553 --> 00:55:21,731
Sjajno. hajde Idemo.

1152
00:55:21,815 --> 00:55:23,080
U redu, pusti me samo
obuj moje cipele.

1153
00:55:23,164 --> 00:55:24,517
hajde
Uzmi cipele i sve.

1154
00:55:24,601 --> 00:55:25,344
- Zašto?
- Bolje da ne ležiš

1155
00:55:25,428 --> 00:55:26,806
ruku na njega.

1156
00:56:09,994 --> 00:56:11,477
Sjetio si se našeg signala.

1157
00:56:11,561 --> 00:56:13,435
Naravno da jesam.

1158
00:56:13,519 --> 00:56:15,307
Tko će, dovraga, drugi biti
sjedi ispred moje kuće

1159
00:56:15,391 --> 00:56:17,379
miniranje Novo izdanje
kao da je 1988?

1160
00:56:19,177 --> 00:56:23,053
Tvoj tata je dobivao
tako ljuta na te kante za smeće.

1161
00:56:23,137 --> 00:56:25,715
Još uvijek pokušavam shvatiti
kako nikad nije znao da si to ti.

1162
00:56:27,897 --> 00:56:31,017
Dakle, uh, još uvijek voliš
njihov vrtlog maline?

1163
00:56:32,364 --> 00:56:35,457
što si ti
radiš ovdje, Dante?

1164
00:56:35,541 --> 00:56:38,356
Trebao sam te ponovno vidjeti,
Monet.

1165
00:56:39,023 --> 00:56:42,334
Ne znam što misliš,
ali prošlo je predugo.

1166
00:56:42,418 --> 00:56:44,396
Što god želiš sa mnom,
prekasno je.

1167
00:56:45,899 --> 00:56:47,513
U redu.

1168
00:56:47,597 --> 00:56:50,450
Za svaki slučaj
predomisliš se.

1169
00:57:07,181 --> 00:57:09,578
<i>♪ Ponekad osjećam
Moram pobjeći</i> ♪

1170
00:57:09,662 --> 00:57:11,711
<i>♪ Iz ovih ulica
Kao neprijatelj za ♪</i>

1171
00:57:11,795 --> 00:57:15,454
<i>♪ Ali povlači me natrag
Stvarno je, ide mi ♪</i>

1172
00:57:15,538 --> 00:57:17,194
<i>♪ 'Jer bez obzira na dramu,
trač ♪</i>

1173
00:57:17,278 --> 00:57:20,067
<i>♪ Moje srce je tvoja kapuljača
Moj pas s kojim se ljuljam ♪</i>

1174
00:57:20,151 --> 00:57:21,851
<i>- ♪ Makni se ♪
- ♪ Prije nego što dobiješ pljesak ♪</i>

1175
00:57:21,935 --> 00:57:23,592
<i>♪ Stavite jezik
Ili dva slobodna ♪</i>

1176
00:57:23,676 --> 00:57:26,856
<i>♪ Imati sve
Na uglu ide ♪</i>

1177
00:57:26,940 --> 00:57:29,076
<i>♪ Držeći usta
Šokiran kao ♪</i>

1178
00:57:29,160 --> 00:57:32,079
<i>♪ Morao sam samo emitirati
Taj dečko vani ♪</i>

1179
00:57:32,163 --> 00:57:33,994
<i>♪ A sada ima krvi
Na mojim Timbsima ♪</i>

1180
00:57:34,078 --> 00:57:35,952
<i>♪ Doušnici zovu
1-800-Crime Stoppers ♪</i>

1181
00:57:36,036 --> 00:57:38,085
<i>♪ Kad me vide
Oni vole ♪</i>

1182
00:57:38,169 --> 00:57:39,695
<i>♪ Jer žele
Tih tisuću dolara ♪</i>

1183
00:57:39,779 --> 00:57:41,175
<i>♪ I ne samo to
Policija će umrijeti ♪</i>

1184
00:57:41,259 --> 00:57:42,916
<i>♪ Uhvatiti ovratnik ♪</i>

1185
00:57:43,000 --> 00:57:44,918
<i>- ♪ Makni se ♪
- ♪ I odlazim odavde ♪</i>

1186
00:57:45,002 --> 00:57:46,833
<i>♪ Nema govora
Kad se vratim ♪</i>

1187
00:57:46,917 --> 00:57:49,836
<i>♪ Riješite se ovoga, da
Psu, znaš da sam letio ♪</i>

1188
00:57:49,920 --> 00:57:52,142
<i>♪ Dođavola izmicanja
Ali radi se o ovom papiru ♪</i>

1189
00:57:52,226 --> 00:57:53,970
<i>♪ Nema vremena za biti
Sjedi iza rešetaka ♪</i>

1190
00:57:54,054 --> 00:57:56,059
<i>♪ Moram pobjeći
Ali jebeš to ♪</i>

1191
00:57:56,143 --> 00:57:58,148
<i>♪ Nikad ne dopusti kukavici
Izvedi me iz moje zone ♪</i>

1192
00:57:58,232 --> 00:58:01,021
<i>♪ Ako pokušava popušiti
Ide ♪</i>

1193
00:58:01,105 --> 00:58:03,719
<i>♪ Bez grižnje savjesti, mali
To je hladnokrvno ♪</i>

1194
00:58:03,803 --> 00:58:05,808
<i>♪ Queens mačka prljava
Retardiran, znaš ♪</i>

1195
00:58:05,892 --> 00:58:07,680
<i>- ♪ Makni se ♪
- ♪ Ali jebeš to ♪</i>

1196
00:58:07,764 --> 00:58:09,725
<i>♪ Nikad ne dopusti kukavici
Izvedi me iz moje zone ♪</i>

1197
00:58:09,809 --> 00:58:12,685
<i>♪ Ako pokušava puhati
Ide ♪</i>

1198
00:58:12,769 --> 00:58:14,991
<i>♪ Bez grižnje savjesti, mali
To je hladnokrvni ♪</i>

1199
00:58:15,075 --> 00:58:16,993
<i>♪ Queens mačka prljava
Retardiran, znaš ♪</i>

1200
00:58:17,077 --> 00:58:18,973
<i>♪ Makni se ♪</i>